1 00:02:36,833 --> 00:02:38,632 Oh! 2 00:02:59,033 --> 00:03:01,698 Oh! 3 00:03:29,267 --> 00:03:31,799 Des perturbations signalées sur le Train Lilydale, - 4 00:03:31,800 --> 00:03:34,498 - Parcours XT, 2-1. 5 00:03:34,499 --> 00:03:37,498 Veuillez répéter, 2-1. 6 00:03:37,499 --> 00:03:39,166 Merci. 7 00:03:39,167 --> 00:03:41,732 Melbourne Est, 818. 8 00:03:45,033 --> 00:03:48,665 Melbourne Est, 818. 9 00:03:48,666 --> 00:03:52,665 Melbourne Est 818, de retour. 10 00:03:52,666 --> 00:03:55,899 Répétez s'il vous plaît, 818. Votre signal est très faible. 11 00:03:57,332 --> 00:04:00,899 Désolé, je suis dans un tunnel et le cactus de ma batterie. 12 00:04:00,900 --> 00:04:03,365 Difficile pour moi avec les faibles signal, 818. 13 00:04:03,366 --> 00:04:05,732 Va te faire foutre alors. 14 00:04:05,733 --> 00:04:08,232 Melbourne Est, 814. 15 00:04:08,233 --> 00:04:10,665 814, vérifiez le 818, s'il vous plaît. 16 00:04:10,666 --> 00:04:14,166 Merci, 814. 17 00:04:14,167 --> 00:04:17,199 Melbourne Est, 818. 18 00:04:17,200 --> 00:04:19,365 Melbourne Est, 818. 19 00:04:19,366 --> 00:04:23,265 Melbourne Est, 818 ? 20 00:04:23,266 --> 00:04:24,865 Melbourne Est. 21 00:04:36,533 --> 00:04:38,899 Tu n'entends pas ? 22 00:04:38,900 --> 00:04:40,965 Non, juste moi... 23 00:05:10,499 --> 00:05:12,365 - Quoi de neuf ? - Je ne sais pas encore. 24 00:05:12,366 --> 00:05:15,598 Une perturbation. 25 00:05:15,599 --> 00:05:17,132 Restez là une tique. 26 00:05:33,566 --> 00:05:37,132 Mettez-vous à terre ! A terre, putain ! 27 00:05:37,133 --> 00:05:41,231 - Je comprends ça. - Mets-toi à terre maintenant. 28 00:05:43,299 --> 00:05:45,099 Mettez-vous à terre maintenant ! 29 00:05:45,100 --> 00:05:47,465 - Il est déjà parti. Ce n'est pas moi. - Maintenant! 30 00:05:47,466 --> 00:05:49,799 - Vous l'avez entendu, descendez ! - Descendez maintenant ! 31 00:05:49,800 --> 00:05:52,565 - Jusqu'en bas. - S'il te plaît, écoute-moi. 32 00:05:52,566 --> 00:05:54,532 - Jusqu'en bas ! - Écoute juste... 33 00:05:54,533 --> 00:05:56,265 Descendez jusqu'en bas. 34 00:05:56,266 --> 00:05:58,432 Très bien, mets tes mains derrière votre dos. 35 00:05:58,433 --> 00:06:00,799 - Ferme ta gueule ! - Croisez les jambes ! 36 00:06:00,800 --> 00:06:02,732 - S'il te plaît! - Très bien, je m'en occupe. 37 00:06:02,733 --> 00:06:04,799 Tais-toi, tais-toi ! 38 00:06:04,800 --> 00:06:06,799 Rester en bas. Ne bouge pas avant que je te le dise. 39 00:06:06,800 --> 00:06:09,699 - Va te faire foutre ! Il est descendu ! - Fermez-la! 40 00:06:09,700 --> 00:06:12,265 M'as-tu entendu ? 41 00:06:12,266 --> 00:06:14,099 Tu restes couché et tu ne bouges pas. 42 00:06:14,100 --> 00:06:16,099 Tais-toi ! Tais-toi. 43 00:06:16,100 --> 00:06:17,765 Il est descendu ! Tu dois le dire... 44 00:06:17,766 --> 00:06:19,498 Ferme ta gueule ! 45 00:06:31,333 --> 00:06:33,231 Essayez de ne pas jouer avec. 46 00:06:33,232 --> 00:06:36,165 Et pour les trois prochains ou quatre jours, ne le mouillez pas. 47 00:06:36,166 --> 00:06:38,498 C'est de la codéine. Le local va disparaître. 48 00:06:38,499 --> 00:06:41,565 Ceux-ci atténueront la douleur. 49 00:06:41,566 --> 00:06:43,999 Quant à la sonnerie, elle devrait être parti demain. 50 00:06:44,000 --> 00:06:46,298 La sonnerie est une chose régulière. 51 00:06:46,299 --> 00:06:48,932 Comment veux-tu dire? 52 00:06:48,933 --> 00:06:50,498 Désolé? 53 00:06:50,499 --> 00:06:52,865 Comment ça, régulier ? 54 00:06:52,866 --> 00:06:55,432 Comme en cours. 55 00:06:55,433 --> 00:06:58,498 - Avant ce soir ? - Ouais. 56 00:06:58,499 --> 00:07:00,899 Combien de temps avant ? 57 00:07:00,900 --> 00:07:03,665 Environ 18 mois, par intermittence. 58 00:07:03,666 --> 00:07:06,131 Pareil avec les vertiges ? 59 00:07:06,132 --> 00:07:08,131 Ouais, eh bien, il y a eu des vertiges, - 60 00:07:08,132 --> 00:07:11,865 - mais les pannes sont nouvelles. 61 00:07:25,800 --> 00:07:27,799 Lavinia. 62 00:07:35,000 --> 00:07:38,565 Je suis la détective Melanie Ryan. 63 00:07:41,700 --> 00:07:44,665 Ouais, mais je peux t'appeler Mel, n'est-ce pas ? 64 00:07:44,666 --> 00:07:47,665 Parce que tu es le gentil qu'ils pouvoir parler aux gens après qu'ils... 65 00:07:49,566 --> 00:07:51,565 Quand ils réalisent que quelqu'un même pas... 66 00:07:54,433 --> 00:07:56,632 Je veux dire, hé, je porte un uniforme McDonald's. 67 00:07:58,566 --> 00:08:00,131 Ne le faites pas. 68 00:08:05,199 --> 00:08:08,131 Vous savez, tout le monde est déjà là sait à quel point tu as été courageux. 69 00:08:11,499 --> 00:08:13,899 Hé, ne le fais pas, chérie. Allez. 70 00:08:13,900 --> 00:08:16,899 - Ils le font. Ils le font. - Donc? 71 00:08:16,900 --> 00:08:20,131 Alors ce n'est pas grave si tu veux pleurer. 72 00:08:20,132 --> 00:08:22,332 Je veux mes autres affaires. 73 00:08:23,833 --> 00:08:27,365 D'accord. D'accord, bien. Faisons ça. 74 00:08:27,366 --> 00:08:31,332 Quelles sont tes autres affaires ? 75 00:08:31,333 --> 00:08:34,665 Eh bien, il y a un sac rose avec des écouteurs dedans... 76 00:08:34,666 --> 00:08:36,198 D'accord. 77 00:08:36,199 --> 00:08:38,565 ... et il y a une photo de moi que j'ai reçu du travail. 78 00:08:38,566 --> 00:08:40,365 - C'est dans un cadre. - D'accord, écoute, 79 00:08:40,366 --> 00:08:42,632 Ce que je vais faire, c'est - 80 00:08:42,633 --> 00:08:45,832 - tu restes ici et je verrai si quelqu'un ne peut pas les récupérer pour toi, d'accord ? 81 00:09:02,199 --> 00:09:05,365 - Où es-tu? - Dans 30 secondes. Attendez. 82 00:09:05,366 --> 00:09:08,198 Écarte-toi de ce putain de chemin, espèce d'idiot. 83 00:09:08,199 --> 00:09:10,132 Jésus-Christ. 84 00:09:14,266 --> 00:09:17,365 Ouais, tu as les médias partout sur toi comme une éruption cutanée humide. 85 00:09:17,366 --> 00:09:19,365 Je sais. Hamish est là-dessus. 86 00:09:19,366 --> 00:09:21,365 - Dos! - Allez! 87 00:09:21,366 --> 00:09:23,699 Vous avez des longerons le viaduc. 88 00:09:23,700 --> 00:09:25,265 Ouais, je sais. Je sais. 89 00:09:25,266 --> 00:09:27,965 Putain sait quel genre de séquences ils obtiennent. 90 00:09:27,966 --> 00:09:30,298 Le passage souterrain est bloqué. 91 00:09:30,299 --> 00:09:32,799 Si vous n'avez pas besoin de paras à l'intérieur le cordon, - 92 00:09:32,800 --> 00:09:34,699 - ils ne devraient pas être à l'intérieur de votre cordon. 93 00:09:34,700 --> 00:09:37,132 Tu as juste l'uniforme à l'intérieur le cordon, d'accord ? 94 00:09:37,133 --> 00:09:38,665 - Ouais. - Très bien, juste une seconde. 95 00:09:38,666 --> 00:09:40,565 Les gars, s'il vous plaît. 96 00:09:40,566 --> 00:09:44,232 C'est censé être une artère. Pouvez-vous garder la zone dégagée, s'il vous plaît ? 97 00:09:45,867 --> 00:09:47,565 - Toi là? - Ouais, je voyage vers toi. 98 00:09:47,566 --> 00:09:51,198 - Comment va le gamin ? - Encore un peu bancal. 99 00:09:51,199 --> 00:09:54,998 - J'ai besoin d'une description. - Ouais, et bien, une fois qu'elle sera mentalement composée. 100 00:09:54,999 --> 00:09:56,699 Non, ASAFP. 101 00:09:56,700 --> 00:09:59,365 Écoute, elle a quelques affaires toujours dans la voiture. 102 00:09:59,366 --> 00:10:01,232 - Je pense que ce serait une bonne idée... - Bien sûr. 103 00:10:01,233 --> 00:10:03,265 J'ai besoin d'une heure avant de pouvoir pensez-y même. 104 00:10:03,266 --> 00:10:04,965 Je sais que nous corrompons votre scène. 105 00:10:04,966 --> 00:10:06,632 Je n'ai même pas regardé la scène 106 00:10:06,633 --> 00:10:09,298 Et tu parles de supprimer des objets qui en proviennent... sérieusement. 107 00:10:09,299 --> 00:10:12,232 Ramenez-la simplement au poste. Laissez-la pleurer et se coucher. 108 00:10:12,233 --> 00:10:13,898 Voir si quelqu'un peut joindre de ses parents. 109 00:10:16,600 --> 00:10:19,165 Nous devons découvrir où se trouvent les médecins légistes. 110 00:10:23,199 --> 00:10:26,632 Lavinia. Prends son sac. Prends son sac ! 111 00:10:26,633 --> 00:10:28,365 Lavie ? Lav, tu m'entends ? 112 00:10:28,366 --> 00:10:31,098 Dans la voiture maintenant ! Lav? 113 00:10:31,099 --> 00:10:34,465 Lavinia, tu m'entends ? Lav, chérie. 114 00:10:34,466 --> 00:10:36,998 - Hé! - Lavinia, tu m'entends ? 115 00:10:40,700 --> 00:10:43,499 Oh, putain, elle est diabétique. Procurez-vous une ambo. 116 00:11:52,932 --> 00:11:55,365 Chérie ? 117 00:11:55,366 --> 00:11:57,198 McGahan, c'est toi ? 118 00:11:57,199 --> 00:11:58,732 Qu'est-ce que tu fais debout ? 119 00:11:58,733 --> 00:12:00,831 Je viens de me lever pour aller au toot. 120 00:12:00,832 --> 00:12:03,831 - Hmm? - Je suis aux toilettes. 121 00:12:05,633 --> 00:12:08,232 Comment s'est passée ta journée? 122 00:12:08,233 --> 00:12:11,032 - D'accord. Comment était le vôtre ? - Ouais, bien. 123 00:12:13,500 --> 00:12:17,432 - Un connard a fait du courrier dans les trains. - Ouais, j'ai entendu. 124 00:12:17,433 --> 00:12:21,232 Mon Dieu, ça va être mental demain. 125 00:12:22,667 --> 00:12:24,699 Sept morts, estiment-ils. 126 00:12:24,700 --> 00:12:26,898 Sept? J'en ai entendu huit ? 127 00:12:26,899 --> 00:12:28,965 Non, il y a une fille. 128 00:12:28,966 --> 00:12:30,898 Je n'ai pas eu une égratignure sur elle. 129 00:12:30,899 --> 00:12:33,565 - Une fille, tu as dit ? - Mmmm. 130 00:12:33,566 --> 00:12:35,898 Chérie, une fille ? 131 00:12:37,433 --> 00:12:40,065 Imaginez ce qui se passe sa tête en ce moment. 132 00:12:40,066 --> 00:12:43,432 Au moins, ce n'est pas une balle. 133 00:12:43,433 --> 00:12:46,265 Gra, Jésus, que s'est-il passé ? 134 00:12:46,266 --> 00:12:48,632 - Rien. Je n'ai rien ressenti. - Venez ici. 135 00:12:48,633 --> 00:12:50,732 - Je viens de tomber. - Des conneries. 136 00:12:50,733 --> 00:12:53,265 C'est bon. Ça a l'air beaucoup pire qu'il ne l'est en réalité. 137 00:12:53,266 --> 00:12:54,765 Ça a l'air plutôt mauvais. 138 00:12:54,766 --> 00:12:56,632 Non, ne paniquez pas. C'est bon. 139 00:12:56,633 --> 00:12:58,699 - Je ne panique pas. - Vous paniquez. 140 00:12:58,700 --> 00:13:00,965 Je ne le suis pas. Alors, as-tu dû y aller à l'hôpital ? 141 00:13:00,966 --> 00:13:02,465 Non, je n'étais pas obligé. 142 00:13:02,466 --> 00:13:04,399 Eh bien, j'ai dû me faire un point de suture, - 143 00:13:04,400 --> 00:13:06,532 - Mais c'est... - Alors tu es allé à l'hôpital ? 144 00:13:06,533 --> 00:13:08,544 Pendant cinq, dix minutes. Une heure, c'était fait. 145 00:13:08,545 --> 00:13:09,666 Oh, pauvre chérie. 146 00:13:09,667 --> 00:13:12,965 Je vais vous montrer le point. C'est comme un de ces putains de papillons... 147 00:14:09,033 --> 00:14:11,898 Ray ? Hé, Ray ! 148 00:14:30,633 --> 00:14:32,566 Prenez votre temps. 149 00:14:43,099 --> 00:14:44,965 je vais te demander de regarder en groupe - 150 00:14:44,966 --> 00:14:47,232 - d'images numérisées de l'original des photographies. 151 00:14:47,233 --> 00:14:49,032 Le fait que je te montre ces images 152 00:14:49,033 --> 00:14:50,631 Ne devrait pas influencer votre jugement. 153 00:14:50,632 --> 00:14:52,499 Vous n'êtes pas obligé d'identifier qui que ce soit. 154 00:14:52,500 --> 00:14:55,132 Veuillez visualiser chaque image et indiquez si vous pouvez identifier - 155 00:14:55,133 --> 00:14:57,633 - toute personne dont l'image est affiché ici. 156 00:14:57,634 --> 00:14:58,232 Désolé, non. 157 00:14:58,233 --> 00:15:01,698 Lavinia, gendarme Reichelt a réussi à récupérer vos affaires. 158 00:15:01,699 --> 00:15:03,599 Et voilà, Lavie. 159 00:15:03,600 --> 00:15:06,299 Où est ma photo ? 160 00:15:06,300 --> 00:15:07,865 Ma photo. J'avais une photo encadrée. 161 00:15:07,866 --> 00:15:10,599 - Quelle photo ? - C'est tout ce qu'ils m'ont donné. 162 00:15:10,600 --> 00:15:13,032 Il y avait mon nom dessus. 163 00:15:15,899 --> 00:15:17,865 Oh mon Dieu, il connaît mon nom. 164 00:15:17,866 --> 00:15:20,598 - Non, il ne le fait pas. - Oh mon Dieu, il connaît mon nom. 165 00:15:20,599 --> 00:15:23,099 - Lavinia ! - Oh putain, il connaît mon nom ! 166 00:15:23,100 --> 00:15:26,765 - Merde ! Non non non ! - Lavinia, non. 167 00:15:26,766 --> 00:15:29,532 Je suis foutu maintenant. Vous allez bien les gars mais je suis foutu. 168 00:15:29,533 --> 00:15:30,965 Oh, putain. 169 00:15:38,433 --> 00:15:41,099 Okay, je vais juste faire éclater ça dans ton oreille. 170 00:15:46,166 --> 00:15:49,765 Mm-hmm. 171 00:15:49,766 --> 00:15:51,665 D'accord. 172 00:15:56,933 --> 00:15:59,898 Oui, c'est le Dr Milner de l'audiologie. 173 00:15:59,899 --> 00:16:03,199 Puis-je parler au Dr Searson, s'il vous plaît ? 174 00:16:03,200 --> 00:16:05,765 Vous aimez votre travail ici ? Et toi, Graham ? 175 00:16:05,766 --> 00:16:09,698 - Désolé? - Vous aimez le travail de la police ? 176 00:16:09,699 --> 00:16:12,698 C'est bon. La plupart. 177 00:16:13,766 --> 00:16:15,366 Non, c'est bon. 178 00:16:15,367 --> 00:16:17,898 Et tout va bien à la maison ? 179 00:16:17,899 --> 00:16:20,299 - Hmm? - Pas de problème à la maison ? 180 00:16:20,300 --> 00:16:22,399 Non, pas vraiment. 181 00:16:22,400 --> 00:16:26,332 Qu'est-ce que... Désolé, la jeune fille tu étais ici lors de la journée portes ouvertes ? 182 00:16:26,333 --> 00:16:28,665 -Caitlin. - Kate-Lynn, c'est vrai. 183 00:16:28,666 --> 00:16:31,998 - Comment va-t-elle ? Toujours avec le groupe ? - Ouais. 184 00:16:31,999 --> 00:16:35,032 Ils répètent pour les chants de Noël truc en ce moment. 185 00:16:35,033 --> 00:16:36,765 Ah bien. 186 00:16:36,766 --> 00:16:39,432 Alors tout va bien ? 187 00:16:39,433 --> 00:16:42,698 - Hmm? - Tout va bien ? 188 00:16:42,699 --> 00:16:44,865 - Mm-hmm. - Alors c'est quoi ton putain de problème ? 189 00:16:46,733 --> 00:16:47,024 Désolé? 190 00:16:47,025 --> 00:16:49,299 Tu viens de me dire que ça ne te dérange pas le travail - 191 00:16:49,300 --> 00:16:50,965 - et tout va bien à la maison. 192 00:16:50,966 --> 00:16:52,698 Et franchement, je ne le vois tout simplement pas. 193 00:16:53,766 --> 00:16:55,665 Maintenant, je vais te proposer quelque chose - 194 00:16:55,666 --> 00:16:58,598 - parce que je suis intéressé par ton réflexions à ce sujet. 195 00:16:58,599 --> 00:17:01,698 Au cours de l'exécution vos fonctions hier soir, - 196 00:17:01,699 --> 00:17:03,832 - tu es tombé en montant un escalator - 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,565 - et malheureusement tu t'es cogné la tête en montant un escalator. 198 00:17:06,566 --> 00:17:08,432 Désolé, monsieur, puis-je vous demander signer ça ? 199 00:17:08,433 --> 00:17:10,366 Je suppose que ces escaliers mécaniques sont similaires - 200 00:17:10,367 --> 00:17:12,232 - à ceux où ils se trouvent Place Chadstone. 201 00:17:12,233 --> 00:17:14,765 Sont-ils semblables à ceux ils ont à Chadstone Plaza ? 202 00:17:14,766 --> 00:17:17,032 Et qu'est-ce que... l'étain... 203 00:17:17,033 --> 00:17:19,898 Des acouphènes ? Qu'est-ce que les acouphènes ? 204 00:17:19,899 --> 00:17:23,466 C'est comme un bourdonnement dans mes oreilles. 205 00:17:25,100 --> 00:17:26,932 Droite. 206 00:17:26,933 --> 00:17:29,032 D'accord. 207 00:17:29,033 --> 00:17:31,254 C'est un certificat médical légitime. 208 00:17:31,255 --> 00:17:32,465 J'en suis sûr, Graham. 209 00:17:32,466 --> 00:17:34,065 C'est un document légal. 210 00:17:34,066 --> 00:17:36,366 Vous êtes légalement obligé de traiter cela. 211 00:17:36,367 --> 00:17:38,965 Il y en a deux. Tu n'es pas tu me dis comment faire mon travail, n'est-ce pas ? 212 00:17:38,966 --> 00:17:40,218 Non, je ne le suis pas. Je dis juste. 213 00:17:40,219 --> 00:17:41,598 Cela ressemble un peu à vous. 214 00:17:41,599 --> 00:17:43,732 Je dis juste que c'est celui d'un médecin certificat. 215 00:17:43,733 --> 00:17:46,732 Et à ce titre, sera dûment traité dans la plénitude des temps. 216 00:17:46,733 --> 00:17:48,665 Jésus. 217 00:17:51,833 --> 00:17:53,598 - Je pourrais avoir une tumeur. - Bien. 218 00:17:53,599 --> 00:17:56,932 Tu me donnes un certificat médical cela dit cela et je vais y réfléchir. 219 00:17:56,933 --> 00:17:59,965 Les informations actuellement disponibles c'est que tu t'es cogné la tête. 220 00:17:59,966 --> 00:18:03,199 - Prends un stylo. - J'en ai une photocopie, monsieur. 221 00:18:03,200 --> 00:18:05,431 Tu peux photocopier ton connard, Graham, 222 00:18:05,432 --> 00:18:08,399 Mais tu es un idiot si tu penses ça va changer ma liste. 223 00:18:28,333 --> 00:18:31,065 Hé. 224 00:18:31,066 --> 00:18:32,999 Ouais, mm-hmm. 225 00:18:35,300 --> 00:18:37,732 Ensemble. 226 00:18:37,733 --> 00:18:39,832 Ensemble. 227 00:18:41,900 --> 00:18:43,299 Mm-hmm. 228 00:18:46,966 --> 00:18:48,732 Ensemble. 229 00:18:54,599 --> 00:18:56,532 Déplacez-vous simplement vers la gauche. 230 00:18:58,233 --> 00:19:00,465 - Mm-hmm. - D'accord. 231 00:19:00,466 --> 00:19:03,266 La police a publié un portrait de l'homme - 232 00:19:03,267 --> 00:19:05,498 - ils se croient responsables de les meurtres - 233 00:19:05,499 --> 00:19:08,398 - de sept navetteurs il y a huit heures dans un train de banlieue - 234 00:19:08,399 --> 00:19:10,132 - dans l'est de Melbourne. 235 00:19:10,133 --> 00:19:12,565 Cette description fait suite à un rapport d'un témoin oculaire - 236 00:19:12,566 --> 00:19:15,299 - d'un survivant non encore identifié - 237 00:19:15,300 --> 00:19:16,632 - de la tragédie. 238 00:19:16,633 --> 00:19:18,398 Le suspect est décrit comme un homme... 239 00:19:18,399 --> 00:19:20,332 Tu rentres tôt. 240 00:19:20,333 --> 00:19:21,865 Mm-hmm. 241 00:19:21,866 --> 00:19:24,965 Ça va ? 242 00:19:24,966 --> 00:19:27,565 Comment ça se fait? 243 00:19:27,566 --> 00:19:29,099 Quoi? 244 00:19:29,100 --> 00:19:31,632 Pourquoi y a-t-il toujours autant de merde traîner ? 245 00:19:34,100 --> 00:19:36,398 Tu en achètes tellement et tu pars ça traîne, chérie. 246 00:19:39,533 --> 00:19:42,099 - Vous êtes muse. - Non, je ne le suis pas. 247 00:19:42,100 --> 00:19:44,199 - Oui, putain, tu l'es. - J'en ai juste eu un peu. 248 00:19:44,200 --> 00:19:45,632 Je viens juste d'en avoir un tout petit peu. 249 00:19:48,100 --> 00:19:50,532 Marcus m'a vendu quelques grammes. 250 00:19:50,533 --> 00:19:53,065 Marc ? 251 00:19:53,066 --> 00:19:54,932 - La trompette. - Oh, ce connard. 252 00:19:54,933 --> 00:19:57,665 Je suis surpris qu'il vous ait fait payer. 253 00:19:57,666 --> 00:20:00,598 - En fait, il ne l'a pas fait. - Ah. 254 00:20:00,599 --> 00:20:03,799 - Il veut entrer dans ton pantalon. - Probablement. 255 00:20:04,933 --> 00:20:07,732 Je vais t'en rouler un autre, gros grincheux. 256 00:20:09,766 --> 00:20:11,266 Défense avancée. 257 00:20:11,267 --> 00:20:13,199 Défense avancée. 258 00:20:14,766 --> 00:20:17,166 Laisse tomber. 259 00:20:17,167 --> 00:20:19,899 Coupe carrée. Défense avancée. 260 00:20:19,900 --> 00:20:21,932 Défense avancée. 261 00:20:21,933 --> 00:20:23,965 Laisse tomber. 262 00:20:23,966 --> 00:20:27,166 Regard de jambe. 263 00:20:27,167 --> 00:20:29,498 Alors, on s'est réconciliés ? 264 00:20:29,499 --> 00:20:31,331 Peut être. 265 00:20:31,332 --> 00:20:33,266 C'est bon alors. 266 00:20:35,800 --> 00:20:38,498 Marcus sera ravi. 267 00:20:38,499 --> 00:20:41,331 Voir tes alcooliques, c'est quoi ravir Marcus. 268 00:20:41,332 --> 00:20:44,365 - Vous venez de les appeler des idiots ? - Mm-hmm. 269 00:20:44,366 --> 00:20:46,899 C'est très gentil de votre part. Merci. 270 00:20:55,699 --> 00:20:59,465 Que fais-tu? 271 00:20:59,466 --> 00:21:02,665 Je jette juste un long coup d'oeil à moi-même. 272 00:21:02,666 --> 00:21:05,065 "Regarde bien dans le grand miroir, McGahan." 273 00:21:05,066 --> 00:21:07,565 "Voyez si vous voyez un policier là-dedans quelque part. » 274 00:21:07,566 --> 00:21:09,665 Putain de Mobley. 275 00:21:09,666 --> 00:21:12,232 Ce certificat médical permettra recousez-le. 276 00:21:14,833 --> 00:21:18,331 - Billet pour Noosa, bébé. - Ouais. 277 00:21:18,332 --> 00:21:20,565 Couverture de travail ! 278 00:21:20,566 --> 00:21:23,265 - Pensez-y, parlez-y, travaillez-y ! - Ouais. 279 00:21:23,266 --> 00:21:26,265 Dans la banlieue extérieure de Melbourne du soleil au sud, - 280 00:21:26,266 --> 00:21:27,899 - la découverte du corps d'une femme - 281 00:21:27,900 --> 00:21:29,665 - a été signalé à la police. 282 00:21:29,666 --> 00:21:32,632 La femme a déjà été identifiée par la police - 283 00:21:32,633 --> 00:21:34,498 - comme Fiona Michelle Frost. 284 00:21:34,499 --> 00:21:36,532 Une secrétaire juridique de 32 ans - 285 00:21:36,533 --> 00:21:38,765 - qui a été porté disparu mercredi dernier - 286 00:21:38,766 --> 00:21:41,032 - quand elle ne rentrait pas du travail. 287 00:21:41,033 --> 00:21:43,799 La police n'a pas encore commenté cette découverte - 288 00:21:43,800 --> 00:21:46,032 - et les événements tragiques de vendredi dernier - 289 00:21:46,033 --> 00:21:49,265 - quand un homme armé isolé en a tué sept dans un train de banlieue. 290 00:21:49,266 --> 00:21:51,932 Les amis et la famille se sont prononcés aujourd'hui : 291 00:21:51,933 --> 00:21:54,565 - tout comme les membres de la communauté locale. 292 00:21:56,733 --> 00:21:59,231 - C'est un autre ? - Mmmm. Chut. 293 00:21:59,232 --> 00:22:02,465 Qu'est-ce qui se passe en ce moment ? 294 00:22:02,466 --> 00:22:04,298 Je connais ce type. 295 00:22:04,299 --> 00:22:06,198 Il parle exactement comme ça dans la vraie vie. 296 00:22:06,199 --> 00:22:08,799 ...peut avoir à leur connaissance concernant les incidents récents... 297 00:22:08,800 --> 00:22:10,832 Je m'en vais. Je te verrai ce soir. 298 00:22:10,833 --> 00:22:13,332 Informations relatives à la récente connaissance... 299 00:22:13,333 --> 00:22:15,799 - Je dois y aller, sérieusement. ...des événements à proximité. 300 00:22:15,800 --> 00:22:19,099 L'agent de police indique qu'il aimerait à souhaiter à l'occupante de la résidence - 301 00:22:19,100 --> 00:22:21,632 - bonne chance en ce qui concerne particulièrement à ses efforts du jour. 302 00:22:21,633 --> 00:22:23,498 Je t'aime mais tais-toi. 303 00:22:23,499 --> 00:22:27,999 L'occupante répond en partant les environs sans plus tarder. 304 00:22:28,000 --> 00:22:29,598 Plus d’informations dans notre dernier bulletin. 305 00:22:29,599 --> 00:22:32,899 Les incendies continuent de faire rage à Omeo et ailleurs dans le Gippsland. 306 00:22:32,900 --> 00:22:34,899 Huit ont déjà péri en flammes, - 307 00:22:34,900 --> 00:22:37,899 - dont la femme et trois les jeunes enfants... 308 00:22:37,900 --> 00:22:40,632 Du volontaire pompier Omeo Keith Milner. 309 00:22:40,633 --> 00:22:43,231 Une interview exclusive avec le héros australien en deuil 310 00:22:43,232 --> 00:22:45,899 Et Paula Day approche après la pause. 311 00:22:45,900 --> 00:22:47,865 Êtes-vous frustré parce que vous je ne vois jamais - 312 00:22:47,866 --> 00:22:49,665 - les résultats que vous savez mériter ? 313 00:22:49,666 --> 00:22:52,999 Eh bien, restez à l'écoute, Paige Green et le gymnaste médaillé d'or Mitch Gaylord, 314 00:22:53,000 --> 00:22:56,298 - le premier Américain à recevoir un parfait 10 en compétition olympique, - 315 00:22:56,299 --> 00:22:58,298 - vous présenter... 316 00:22:58,299 --> 00:23:00,198 Graham McGahan. 317 00:23:00,199 --> 00:23:03,099 Maintenant tu peux avoir le corps que tu as j'ai toujours rêvé en moins de temps... 318 00:23:03,100 --> 00:23:06,765 Quoi ? 319 00:23:06,766 --> 00:23:10,165 Quand? 320 00:23:10,166 --> 00:23:13,032 Pourquoi? 321 00:23:13,033 --> 00:23:14,932 Ouais, d'accord. 322 00:23:14,933 --> 00:23:17,765 Très bien, très bien, ouais. 323 00:23:17,766 --> 00:23:19,999 Ouais, d'accord. 324 00:23:20,000 --> 00:23:22,932 Les entraînements peuvent être difficiles et ce n'est pas pour tout le monde. 325 00:23:22,933 --> 00:23:25,198 - Mais, Paige, c'est ça... - Putain. 326 00:23:28,333 --> 00:23:29,966 Ce n’est pas un travail léger. 327 00:23:29,967 --> 00:23:32,032 Non, en fait, c'est le cas. 328 00:23:33,399 --> 00:23:35,099 Non, ce n'est pas le cas. Comment est-ce que c'est léger ? 329 00:23:35,100 --> 00:23:37,899 Vous êtes dans une caravane. 330 00:23:37,900 --> 00:23:40,632 Même nombre de quarts de travail. Même nombre d'heures par quart de travail. 331 00:23:40,633 --> 00:23:42,665 Dans une caravane. 332 00:23:42,666 --> 00:23:45,465 En fait, c'est une heure supplémentaire par quart de travail. Comment est cette lumière ? 333 00:23:45,466 --> 00:23:47,532 Oh, putain. Vous êtes dans une caravane. 334 00:23:47,533 --> 00:23:50,231 J'ai Noël qui approche. j'ai J'ai mis Trev et Andrew en vacances. 335 00:23:50,232 --> 00:23:52,131 Et putain de Rachel est à la maternité partir. 336 00:23:52,132 --> 00:23:54,252 Non, cela arrive juste parce que toi et moi... 337 00:23:54,253 --> 00:23:54,732 C'est parti. 338 00:23:54,733 --> 00:23:57,232 Non, putain, admets-le. Vous avez putain, je l'ai eu pour moi. 339 00:23:57,233 --> 00:23:59,732 C'est vrai, je n'ai rien il vaut mieux faire avec mon temps - 340 00:23:59,733 --> 00:24:00,545 - que de te faire chier. 341 00:24:00,546 --> 00:24:02,599 Eh bien, vous l'avez presque admis hier. 342 00:24:02,600 --> 00:24:05,066 « C'est quoi ton problème ? Tu ne peux pas prendre un escalator ? » 343 00:24:05,067 --> 00:24:07,799 Je ne sais pas si tu as entendu mais plusieurs personnes ont été tuées - 344 00:24:07,800 --> 00:24:09,799 - Dans un train il y a deux jours. - Ouais. 345 00:24:09,800 --> 00:24:11,699 Oh bien, vous avez entendu. 346 00:24:11,700 --> 00:24:13,465 C'est une chose assez importante, tu sais ? 347 00:24:13,466 --> 00:24:15,131 On en parle beaucoup dans les médias et ainsi de suite. 348 00:24:15,132 --> 00:24:17,999 Donc cela n'arrivera peut-être pas parce que j'ai des problèmes avec toi. 349 00:24:18,000 --> 00:24:21,032 Cela pourrait arriver parce que j'ai d'autres putains de choses dont il faut s'inquiéter. 350 00:24:24,933 --> 00:24:26,899 Qu'en est-il de mon certificat médical ? 351 00:24:26,900 --> 00:24:29,532 Le certificat médical signifie que, contrairement à Hobie, - 352 00:24:29,533 --> 00:24:31,765 - tu es le campeur chanceux qui peut s'asseoir sur son cul - 353 00:24:31,766 --> 00:24:33,298 - en caravane pendant deux semaines - 354 00:24:33,299 --> 00:24:35,732 - et merde tout. 355 00:24:35,733 --> 00:24:38,932 Lisez un livre. Jésus, apprends les échecs. 356 00:24:40,967 --> 00:24:43,198 Transmettez votre sagesse à la population locale communauté. 357 00:24:43,199 --> 00:24:45,632 Tu peux faire ça avec de la putain une petite oreille, n'est-ce pas ? 358 00:24:45,633 --> 00:24:48,765 L'e-mail n'a pas encore été configuré. 359 00:24:48,766 --> 00:24:51,065 Mais il y a des téléphones sur les deux bureaux, - 360 00:24:51,066 --> 00:24:52,565 - fax et tout le reste. 361 00:24:52,566 --> 00:24:54,932 Café et merde dans la kitchenette. 362 00:24:54,933 --> 00:24:56,465 Tu veux répondre à ça ? 363 00:24:56,466 --> 00:24:59,632 Non, je sais qui c'est. 364 00:24:59,633 --> 00:25:01,298 C'est donc là qu'elle a été vue pour la dernière fois. 365 00:25:01,299 --> 00:25:04,298 Ouais, j'ai acheté un paquet d'alpin des lumières et un coca light. 366 00:25:04,299 --> 00:25:06,999 Mais n'en parle pas à Lionel. Il est un peu... 367 00:25:07,000 --> 00:25:10,332 Il va bien, il va bien. Il est c'est juste un peu drôle dans tout ça. 368 00:25:10,333 --> 00:25:14,599 Regarder. Ce n'est pas une opération chirurgicale à la fusée. Fondamentalement tu dois juste t'asseoir ici et te poser - 369 00:25:14,600 --> 00:25:16,532 - quels que soient les respirateurs buccaux dire ou faire. 370 00:25:16,533 --> 00:25:19,565 - La plupart du temps, c'est toujours la même chose. 371 00:25:19,566 --> 00:25:22,599 "C'était une fille adorable." "Gardé surtout pour elle-même. » "Toujours heureux." 372 00:25:22,600 --> 00:25:24,298 "J'ai toujours eu le temps de dire bonjour." 373 00:25:24,299 --> 00:25:26,632 Il suffit de le mettre sur la feuille de merde. Mettez-le dans le bac de sortie - 374 00:25:26,633 --> 00:25:28,665 - Et Johnno les faxera demain matin. - Doux. 375 00:25:28,666 --> 00:25:31,332 Ouais, détendu comme. 376 00:25:31,333 --> 00:25:34,232 Oh, et il y a ce sexe protégé quelque chose se passe aussi. 377 00:25:34,233 --> 00:25:36,832 Frangers gratuits pour toute personne possédant toute information. 378 00:25:36,833 --> 00:25:40,198 Il y en a une boîte dans le tiroir supérieur de la kitchenette. 379 00:25:40,199 --> 00:25:42,398 Alors c'est le gars du train ? 380 00:25:42,399 --> 00:25:44,332 Ouais. 381 00:25:46,999 --> 00:25:48,532 Il a fait ça aussi ? 382 00:25:48,533 --> 00:25:51,499 Putain, je le sais. Oui, si tu crois les rumeurs... 383 00:25:51,500 --> 00:25:54,065 À peu près la même balistique à venir hors de la fille - 384 00:25:54,066 --> 00:25:56,165 - et quelques personnes dans le train. 385 00:25:56,166 --> 00:25:58,899 Mais qui sait ? Probablement. 386 00:25:58,900 --> 00:26:01,465 Eh bien non, certainement si vous me demandez. 387 00:26:01,466 --> 00:26:03,899 Mais ce n'est pas sur notre fiche de travail, alors... 388 00:26:03,900 --> 00:26:05,665 On dirait le linceul de Turin. 389 00:26:05,666 --> 00:26:07,165 Ouais. 390 00:26:07,166 --> 00:26:10,232 La pauvre amour pense qu'elle a vu Jésus ou quelque chose comme ça. 391 00:26:10,233 --> 00:26:13,232 La moitié des respirateurs buccaux ici, on dirait que oui. 392 00:26:13,233 --> 00:26:14,732 En parlant de ça... 393 00:26:14,733 --> 00:26:17,065 Quelqu'un vous a-t-il parlé du chanceux Phil ? 394 00:26:31,566 --> 00:26:33,499 D'accord. 395 00:26:53,700 --> 00:26:56,132 - Photo. - Désolé. 396 00:27:07,600 --> 00:27:10,098 Excusez-moi. 397 00:27:10,099 --> 00:27:11,599 Le sac. 398 00:27:40,033 --> 00:27:42,032 Non non non, chut. 399 00:27:42,033 --> 00:27:43,898 Non non, chut chut. 400 00:27:47,066 --> 00:27:48,998 Tais-toi. Tais-toi. 401 00:27:50,833 --> 00:27:52,132 Chut chut chut. 402 00:27:54,266 --> 00:27:56,265 C'est bon. 403 00:27:56,266 --> 00:27:58,998 Non non non. 404 00:28:00,066 --> 00:28:01,998 Je vais bien. 405 00:28:13,366 --> 00:28:16,965 Quelqu'un a-t-il appelé la police ? 406 00:28:16,966 --> 00:28:18,865 Puis il descend la voiture ? 407 00:28:18,866 --> 00:28:20,666 Ouais. 408 00:28:44,533 --> 00:28:46,465 Ahh ! 409 00:28:47,767 --> 00:28:50,332 - Il revient ? - Ouais. 410 00:28:52,799 --> 00:28:54,732 Et alors ? 411 00:28:56,899 --> 00:29:00,232 Puis il a pointé son arme sur ma tempe. 412 00:29:00,233 --> 00:29:03,499 - Et alors ? - Puis il est parti. 413 00:29:05,066 --> 00:29:06,998 Il vient de partir ? Il vient de se lever et de partir ? 414 00:29:10,266 --> 00:29:12,532 - Ouais. - Quelle porte ? 415 00:29:18,533 --> 00:29:20,332 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas. 416 00:29:21,733 --> 00:29:24,865 Comment a-t-il obtenu la photo sans que tu t'en rendes compte ? 417 00:29:28,300 --> 00:29:30,232 Je ne sais pas. 418 00:29:32,633 --> 00:29:34,566 Venez ici. 419 00:29:38,733 --> 00:29:40,566 Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Lavinia ? 420 00:29:40,567 --> 00:29:42,299 - Noël. - Non, s'il vous plaît. 421 00:29:42,300 --> 00:29:45,299 Pourquoi est-ce le morceau qui manque dans toutes les déclarations que vous avez faites ? 422 00:29:45,300 --> 00:29:47,798 Pourquoi est-ce la partie que tu ne peux pas tu me parles de quelque chose ? 423 00:29:47,799 --> 00:29:49,765 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 424 00:29:49,766 --> 00:29:52,098 - Dis-le-moi s'il te plaît. - Quoi? 425 00:29:52,099 --> 00:29:53,599 - Vous le connaissiez ? - Noël. 426 00:29:53,600 --> 00:29:54,932 - S'il te plaît! - Quoi? 427 00:29:54,933 --> 00:29:56,865 - L'aviez-vous déjà vu ? - Non! 428 00:29:56,866 --> 00:29:59,432 Pensez-vous qu'il vous connaissait ? Avez-vous l'a-t-il servi au restaurant ? 429 00:29:59,433 --> 00:30:01,065 - Non, je ne l'ai jamais vu. - Pourquoi alors ? 430 00:30:03,700 --> 00:30:07,032 Pourquoi penses-tu qu'après tout ça... 431 00:30:08,166 --> 00:30:10,465 Sept personnes. 432 00:30:10,466 --> 00:30:13,098 Pourquoi, à votre avis ? Il t'a laissé partir ? 433 00:30:19,233 --> 00:30:21,165 Tu ne penses pas qu'il aurait dû ? 434 00:31:28,933 --> 00:31:30,399 Qu'est-ce qu'il y a à la télé ? 435 00:31:32,433 --> 00:31:36,299 Est-ce celui où le les gros sont éliminés ? 436 00:31:38,033 --> 00:31:41,332 Je sais, eh bien, les gays sont toujours le plus drôle. 437 00:31:41,333 --> 00:31:43,865 C'est vrai. 438 00:31:43,866 --> 00:31:46,698 Je sais, je sais. 439 00:31:46,699 --> 00:31:48,798 C'est de la télé-réalité. 440 00:31:48,799 --> 00:31:51,731 Bientôt, ce ne seront plus que les gens qui s'en iront aux toilettes. 441 00:31:53,133 --> 00:31:55,965 Qui sera éliminé des toilettes, tu sais? 442 00:33:44,033 --> 00:33:46,032 Bonjour. 443 00:33:46,033 --> 00:33:48,732 Hé. 444 00:33:50,766 --> 00:33:52,698 John Smith. 445 00:33:52,699 --> 00:33:54,399 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 446 00:33:54,400 --> 00:33:56,598 Non. 447 00:33:56,599 --> 00:33:59,798 Non, c'est juste... Désolé. 448 00:33:59,799 --> 00:34:01,965 Je suppose que ce n'est pas si grave comme John Citizen. 449 00:34:01,966 --> 00:34:03,399 Que veux-tu dire? 450 00:34:06,066 --> 00:34:09,299 Rien. 451 00:34:09,300 --> 00:34:12,065 Je m'appelle Graham McGahan. 452 00:34:12,066 --> 00:34:14,865 Comment s'est passé ton quart de travail ? 453 00:34:14,866 --> 00:34:16,366 C'était plutôt calme, John. 454 00:34:16,367 --> 00:34:17,898 Hum, ouais. 455 00:34:17,899 --> 00:34:19,898 J'ai eu deux entretiens. 456 00:34:19,899 --> 00:34:22,199 Un avec le chanceux Phil. Vous avez entendu parler de lui ? 457 00:34:23,266 --> 00:34:26,165 Deux entretiens, dont un avec un spasmodique. 458 00:34:28,200 --> 00:34:30,399 Non, je ne... désolé. Je ne le pense pas comme ça. 459 00:34:30,400 --> 00:34:32,465 C'est juste frustrant, tu sais ? 460 00:34:34,100 --> 00:34:37,999 Mmmm. Hmmm. 461 00:34:57,000 --> 00:34:59,498 Trois. 462 00:34:59,499 --> 00:35:01,399 Bien, merci, messieurs. 463 00:36:39,133 --> 00:36:41,232 Coupez votre moteur, s'il vous plaît, monsieur. 464 00:36:41,233 --> 00:36:43,532 Il est un peu tôt dans la journée pour respirer, n'est-ce pas ? 465 00:36:43,533 --> 00:36:45,032 Juste un instant de votre temps. 466 00:36:45,033 --> 00:36:47,899 Copie de votre permis, s'il vous plaît. 467 00:36:47,900 --> 00:36:50,799 Tu ne vas pas Canary the Ute, es-tu ? 468 00:36:50,800 --> 00:36:52,732 Pas aujourd'hui. 469 00:36:58,933 --> 00:37:01,032 Avez-vous l'occasion d'être dans la région souvent ? 470 00:37:01,033 --> 00:37:04,865 Eh bien ouais, je vis juste à côté le coin depuis environ 35 ans. 471 00:37:04,866 --> 00:37:06,199 Oh. 472 00:37:06,200 --> 00:37:08,232 Avez-vous, au cours des quatre dernières années, sept jours, - 473 00:37:08,233 --> 00:37:11,099 - j'ai vu quelqu'un se tenir là où ce mannequin est là-bas ? 474 00:37:11,100 --> 00:37:13,266 Eh bien oui, je l'ai fait. 475 00:37:13,267 --> 00:37:15,166 Monsieur, ce serait d'une grande aide à nous - 476 00:37:15,167 --> 00:37:17,765 - si tu pouvais me dire aussi clairement une description possible. 477 00:37:17,766 --> 00:37:19,732 Mon pote, je peux te donner son nom. C'est Phil. 478 00:37:19,733 --> 00:37:21,899 Heydon. Salut. 479 00:37:21,900 --> 00:37:23,398 Lucky Phil, comme ils l'appellent. 480 00:37:23,399 --> 00:37:25,266 Je ne sais pas pourquoi on l'appelle chanceux. 481 00:37:25,267 --> 00:37:28,032 Il est un peu lent, vous savez. 482 00:37:37,699 --> 00:37:40,765 - Hé. - Bonne journée. N'entrez pas. 483 00:37:40,766 --> 00:37:44,765 - Pourquoi pas ? - Il y a des adultes là-dedans. 484 00:37:44,766 --> 00:37:46,432 Qu'est-ce que c'est ça? 485 00:37:46,433 --> 00:37:49,932 Nouveau Suaire de Turin. 486 00:37:49,933 --> 00:37:51,365 Et? 487 00:37:52,533 --> 00:37:54,565 Qu'est-ce que je suis censé en faire ? 488 00:37:54,566 --> 00:37:56,865 Combien d'entretiens avez-vous eu hier soir ? 489 00:37:56,866 --> 00:37:58,532 Aucun. 490 00:38:02,599 --> 00:38:04,265 Sérieusement, pourquoi je ne peux pas entrer ? 491 00:38:04,266 --> 00:38:05,698 Vous pouvez si vous le souhaitez. 492 00:38:08,399 --> 00:38:11,432 - Qu'as-tu dit à John ? - Rien, pourquoi ? 493 00:38:11,433 --> 00:38:13,765 Quand je suis arrivé ici, il disait : "Qu'est-ce qui ne va pas avec..." 494 00:38:13,766 --> 00:38:15,265 "Faites attention où vous mettez les pieds." 495 00:38:15,266 --> 00:38:16,732 - Comment ça va ? - Bien. 496 00:38:16,733 --> 00:38:18,632 - Ont-ils posé beaucoup de questions ? - Oui. 497 00:38:18,633 --> 00:38:20,199 - Comment c'était ? - Bien. 498 00:38:20,200 --> 00:38:22,765 - As-tu eu un biscuit ? - Je les ai mangés à l'intérieur. 499 00:38:22,766 --> 00:38:24,932 - Tout va bien cette fois. - D'accord. 500 00:38:24,933 --> 00:38:28,199 - Mais pas toujours. - D'accord, je dois y aller, dit-il. 501 00:38:28,200 --> 00:38:31,465 D'accord, vous pourrez venir plus tard. 502 00:38:31,466 --> 00:38:32,899 Bowser. 503 00:38:34,966 --> 00:38:37,865 Quand je suis arrivé ici, il disait : "Qu'est-ce qui ne va pas avec mon nom ?" 504 00:38:37,866 --> 00:38:39,865 - "Qu'est-ce qu'il y a de si drôle dans mon prénom ?" John. - OMS? 505 00:38:39,866 --> 00:38:42,465 Je dis juste le préliminaire entretiens... 506 00:38:42,466 --> 00:38:44,532 - Conduit par nos soins... - en ce sens, ce n'est pas le cas... 507 00:38:44,533 --> 00:38:46,166 Désolé, nous avons frappé. 508 00:38:46,167 --> 00:38:47,932 Non, tu vas bien. 509 00:38:47,933 --> 00:38:49,565 Nous nous écarterons de votre chemin. 510 00:38:49,566 --> 00:38:51,832 - Merci pour votre aide avec tout ça. - C'est bon. 511 00:38:51,833 --> 00:38:54,132 - Il est ici tous les après-midi. - C'était vraiment utile. 512 00:38:58,599 --> 00:39:01,799 - Qui sont-ils ? - Aucune idée. 513 00:39:01,800 --> 00:39:04,032 Alors qu'est-ce que tu as dit ? 514 00:39:04,033 --> 00:39:07,598 - À qui ? - À Jean. 515 00:39:07,599 --> 00:39:10,632 Rien, j'ai juste dit qu'il l'avait fait un nom intéressant. 516 00:40:20,366 --> 00:40:23,966 S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir. 517 00:40:23,967 --> 00:40:26,265 Bowser. Bowser. 518 00:40:26,266 --> 00:40:30,032 Vers le bas. Vers le bas. 519 00:40:30,033 --> 00:40:33,832 Rester en bas. Reste, assieds-toi. 520 00:40:33,833 --> 00:40:36,465 Bien. Bon garçon. 521 00:40:44,000 --> 00:40:46,332 - Bonjour? - Bonjour. 522 00:40:46,333 --> 00:40:48,098 Vous êtes nouveau ? 523 00:40:48,099 --> 00:40:49,966 Oui je suis. 524 00:40:49,967 --> 00:40:52,098 Où est cette dame qui était ici avant ? 525 00:40:52,099 --> 00:40:53,865 L'agent Harris? 526 00:40:53,866 --> 00:40:55,732 Elle est rentrée chez elle pour la nuit. 527 00:40:55,733 --> 00:40:57,799 Oh. 528 00:40:57,800 --> 00:40:59,398 Vais-je le faire ? 529 00:40:59,399 --> 00:41:01,432 Non. 530 00:41:01,433 --> 00:41:03,131 Vous êtes sûr? 531 00:41:03,132 --> 00:41:04,799 Ouais. 532 00:41:04,800 --> 00:41:07,732 Elle dit que je peux lui rendre visite... J'ai le droit... 533 00:41:07,733 --> 00:41:10,365 Et je peux rester aussi longtemps que je veux. 534 00:41:10,366 --> 00:41:11,866 Mais j'étais ici avant. 535 00:41:11,867 --> 00:41:14,532 Ouais, je t'ai vu. 536 00:41:14,533 --> 00:41:16,398 Puis-je avoir un biscuit ? 537 00:41:16,399 --> 00:41:19,465 Normalement, je peux. 538 00:41:19,466 --> 00:41:21,398 Bien sûr. 539 00:41:25,266 --> 00:41:26,765 Puis-je en avoir deux ? 540 00:41:26,766 --> 00:41:29,565 Que se passe-t-il normalement ? 541 00:41:29,566 --> 00:41:31,065 Normalement, c'est juste un. 542 00:41:31,066 --> 00:41:33,932 D'accord, deux. 543 00:41:36,266 --> 00:41:38,365 Mais juste cette fois. 544 00:41:43,066 --> 00:41:47,065 Devinez quel est le numéro de licence de cette caravane est. 545 00:41:47,066 --> 00:41:50,232 Allez, devinez. 546 00:41:50,233 --> 00:41:52,432 Je parie que tu ne peux pas. 547 00:41:52,433 --> 00:41:54,565 Tu m'as eu. Je ne peux pas. 548 00:41:54,566 --> 00:41:57,432 C'est MIS612. 549 00:41:57,433 --> 00:41:58,932 Il y avait aussi une voiture blanche - 550 00:41:58,933 --> 00:42:01,265 - avec 612. 551 00:42:01,266 --> 00:42:05,131 NTM612. 552 00:42:05,132 --> 00:42:06,632 Je devrais les manger dehors - 553 00:42:06,633 --> 00:42:09,265 - parce que je fais des miettes. 554 00:42:09,266 --> 00:42:11,031 D'accord, Phil. 555 00:42:11,032 --> 00:42:14,198 Hé, comment as-tu connu mon nom ? 556 00:42:14,199 --> 00:42:16,799 Oh, nous savons tout. 557 00:42:16,800 --> 00:42:18,732 Tu sais qui a tué Fiona ? 558 00:42:22,366 --> 00:42:23,899 Non. 559 00:42:23,900 --> 00:42:26,732 Eh bien non. 560 00:42:26,733 --> 00:42:30,465 Non, je ne le sais pas. 561 00:42:30,466 --> 00:42:33,465 Mais tu le feras bientôt, hein ? 562 00:42:58,666 --> 00:43:01,232 Bonjour, mon pote. Hé. 563 00:43:02,299 --> 00:43:03,932 Hé, mon pote, viens ici. 564 00:43:03,933 --> 00:43:05,465 - Viens ici une seconde. - Quoi? 565 00:43:05,466 --> 00:43:07,132 Je veux juste avoir une conversation tranquille avec toi. 566 00:43:07,133 --> 00:43:08,932 Qu'ai-je fait maintenant ? Putain d'enfer. 567 00:43:08,933 --> 00:43:11,932 Commençons simplement par garder baisse la langue, d'accord, mon pote ? 568 00:43:11,933 --> 00:43:14,465 - Maintenant, avez-vous une pièce d'identité ? sur toi ? - Non. 569 00:43:14,466 --> 00:43:15,481 Quel est ton nom ? 570 00:43:15,482 --> 00:43:17,766 Putain, qu'est-ce qu'on a une pièce d'identité... qu'est-ce que je faisais ? 571 00:43:17,767 --> 00:43:19,062 Quel est votre nom, s'il vous plaît ? 572 00:43:19,063 --> 00:43:21,031 Maintenant, je vais vous dire ce que je vais faire à la place. 573 00:43:21,032 --> 00:43:23,298 Je ne suis pas intéressé par ce que tu es je vais le faire, mon pote. 574 00:43:23,299 --> 00:43:25,031 Donnez-vous une chance gratuite, hein ? 575 00:43:25,032 --> 00:43:27,499 - Ayez une chance gratuite. - Je ne ferai rien, mon pote. 576 00:43:27,500 --> 00:43:29,998 - Non, ne fais rien. - Si tu veux bien te calmer... 577 00:43:29,999 --> 00:43:31,832 - Ne fais rien, putain. - D'accord, mon pote. 578 00:43:31,833 --> 00:43:34,866 Je vais te dire quoi, je vais baiser facilitez-vous la tâche. 579 00:43:34,867 --> 00:43:36,931 Très bien, mon pote. Le plaisir est fini, d'accord ? 580 00:43:36,932 --> 00:43:38,499 - Maintenant, mets-toi au sol. - Va te faire foutre. 581 00:43:38,500 --> 00:43:40,399 Tu vas en prendre une partie ? Descendre! 582 00:43:40,400 --> 00:43:43,399 - D'accord! Putain. - À genoux. 583 00:43:43,400 --> 00:43:44,899 Les mains en l’air. 584 00:43:44,900 --> 00:43:48,565 - Doyen ! - Pouvez-vous revenir, s'il vous plaît ? 585 00:43:48,566 --> 00:43:50,998 - Mettez les mains en l'air ! - D'accord! 586 00:43:50,999 --> 00:43:53,898 Gardez-les là. 587 00:43:53,899 --> 00:43:56,532 N'aggravez pas les choses. 588 00:43:56,533 --> 00:43:58,098 Allez, va dormir un peu. 589 00:43:58,099 --> 00:43:59,532 Et ce connard ? 590 00:43:59,533 --> 00:44:03,532 S'il vous plaît, posez-le. S'il te plaît. 591 00:44:03,533 --> 00:44:05,931 Tout ira bien pour lui. S'il te plaît. 592 00:44:08,767 --> 00:44:11,998 Tu vas bien te comporter ? 593 00:44:11,999 --> 00:44:15,632 - Si tu te comportes bien... - Très bien, très bien. 594 00:44:15,633 --> 00:44:17,532 Je le range alors. 595 00:44:17,533 --> 00:44:19,165 Je le range. 596 00:44:19,166 --> 00:44:20,965 D'accord? 597 00:44:20,966 --> 00:44:23,832 Maintenant rentre à la maison. Continue. 598 00:44:35,833 --> 00:44:37,666 Idiot. 599 00:44:39,833 --> 00:44:42,098 Tout ira bien pour lui. 600 00:44:44,533 --> 00:44:48,465 Vous savez, il pleure et est bouleversé. 601 00:44:48,466 --> 00:44:52,465 Et la première chose que tu surveilles dire après la mort de sa fiancée est : 602 00:44:52,466 --> 00:44:56,365 "Oh oui, tu as un..." tu sais, possède l'arme, - 603 00:44:56,366 --> 00:44:57,931 - prélever des échantillons, - 604 00:44:57,932 --> 00:44:59,799 - de la pisse, du sang et d'autres choses, - 605 00:44:59,800 --> 00:45:03,098 - et mets la maison sens dessus dessous, - 606 00:45:03,099 --> 00:45:05,198 - et demande à son voisin s'il se dispute. 607 00:45:07,400 --> 00:45:09,432 Vous ne venez pas vers lui. 608 00:45:09,433 --> 00:45:12,365 Ne venez pas lui demander en face. 609 00:45:17,999 --> 00:45:20,198 Vous semblez aller bien. 610 00:45:20,199 --> 00:45:23,198 Mais la plupart des policiers sont des idiots. 611 00:45:23,199 --> 00:45:26,299 Désolé, mon pote. Juste nettoyer un peu de désordre. 612 00:45:26,300 --> 00:45:28,565 Tu veux quelque chose avant que je ferme ? 613 00:45:28,566 --> 00:45:31,032 Je suis gentil, merci. 614 00:45:31,033 --> 00:45:32,532 - D'accord. - Bonne nuit. 615 00:45:32,533 --> 00:45:35,399 - Bonne nuit. - Sautez, mon pote. Désolé. 616 00:45:40,233 --> 00:45:42,766 Je suis le gendarme Graham McGahan. 617 00:45:42,767 --> 00:45:46,098 Je m'appelle Craig Finlay. 618 00:45:46,099 --> 00:45:47,998 F-i-n-l-a-y ? 619 00:45:47,999 --> 00:45:49,599 Ouais. 620 00:45:58,566 --> 00:46:01,065 Alors, comment puis-je t'aider, Craig ? 621 00:46:01,066 --> 00:46:03,165 Depuis toute cette histoire de Fiona Frost, 622 00:46:03,166 --> 00:46:05,865 J'ai en quelque sorte gardé un oeil sur certains individus. 623 00:46:05,866 --> 00:46:07,132 Oh, bien. 624 00:46:08,567 --> 00:46:10,732 Ouais, euh... 625 00:46:10,733 --> 00:46:12,232 J'ai remarqué beaucoup de, - 626 00:46:12,233 --> 00:46:15,165 - genre, comportement vraiment suspect. 627 00:46:15,166 --> 00:46:17,499 - C'est vraiment génial. - Je vois. 628 00:46:19,899 --> 00:46:21,532 Des petites choses surtout. 629 00:46:21,533 --> 00:46:24,432 Des choses que je ne sais pas si je peux mettre mon doigt dessus. 630 00:46:24,433 --> 00:46:27,365 Le fait que personne ne peut être baisé je viens ici - 631 00:46:27,366 --> 00:46:29,632 - vous proposer des informations plutôt foutu, je pense. 632 00:46:29,633 --> 00:46:32,932 Et je pense que cela en dit long sur qualité de personne qui vit dans cette région. 633 00:46:32,933 --> 00:46:35,599 - C'est devenu un quartier plutôt merdique. - D'accord. 634 00:46:35,600 --> 00:46:38,265 - Tu ne penses pas ? - Je ne le saurais pas. 635 00:46:38,266 --> 00:46:40,432 - Quoi, tu n'es pas du coin ? - Non. 636 00:46:40,433 --> 00:46:43,731 Oh, nous avons une très haute connasse rapport ici maintenant, - 637 00:46:43,732 --> 00:46:46,232 - avec toute l'immigration. 638 00:46:46,233 --> 00:46:48,865 Il y a beaucoup de musulmans ici maintenant. 639 00:46:48,866 --> 00:46:52,199 Les gens qui possèdent le marchand de journaux maintenant. 640 00:46:52,200 --> 00:46:55,098 Les gens à côté. Ce grec connard à qui tu viens de parler. 641 00:46:55,099 --> 00:46:55,833 Yougoslave. 642 00:46:55,834 --> 00:46:58,232 Non, pas cette conne. La conne qui jeta la bouteille. 643 00:46:58,233 --> 00:47:00,731 Quoi qu'il en soit, je vais te demander ne pas utiliser ce mot. 644 00:47:01,966 --> 00:47:03,599 Ouais, d'accord. Désolé. 645 00:47:03,600 --> 00:47:06,765 Qu'est-il arrivé à ton visage, Craig ? 646 00:47:06,766 --> 00:47:08,865 Rien, je viens de me battre. 647 00:47:10,233 --> 00:47:12,232 Pourquoi vous disputiez-vous ? 648 00:47:12,233 --> 00:47:15,132 Un connard ne savait pas de quoi il parlait. 649 00:47:15,133 --> 00:47:16,632 De quoi parlait-il ? 650 00:47:16,633 --> 00:47:19,765 De quoi parlions-nous ? Quoi es-tu ici pour, tu crois ? 651 00:47:19,766 --> 00:47:22,765 Alors tu t'es battu pour le meurtre de Fiona Frost. 652 00:47:22,766 --> 00:47:25,432 Ouais, et ces gens dans le train. 653 00:47:25,433 --> 00:47:27,365 Plus personne n'en a rien à foutre, tu sais ? 654 00:47:29,366 --> 00:47:31,599 Hmmm. 655 00:47:31,600 --> 00:47:34,499 Il dit : "Est-ce que Fiona et le les gens dans le train connectés," - 656 00:47:34,500 --> 00:47:37,265 -" ou c'était une autre conne ? " Et bla-de-putain bla bla bla. 657 00:47:37,266 --> 00:47:39,332 Personne ne peut faire passer un mot par le bord et je me dis : "Bien". 658 00:47:39,333 --> 00:47:41,265 "Si vous en savez autant, pourquoi ne pas tu vas voir les flics ?" 659 00:47:41,266 --> 00:47:43,731 Il dit : "Putain ça." Et je dis : "Non". 660 00:47:43,732 --> 00:47:45,832 "Si c'est si grave, va voir les flics, mon pote. 661 00:47:45,833 --> 00:47:48,032 "Dites à quelqu'un qui s'en soucie, sauf si vous ne le savez pas," - 662 00:47:48,033 --> 00:47:50,798 - "qu'est-ce que tu racontes, bordel à peu près, ce qui est probable. 663 00:47:50,799 --> 00:47:52,532 Et il me traite de connard, - 664 00:47:52,533 --> 00:47:54,765 - puis je dis quelques mots et tu sais... boum. 665 00:47:54,766 --> 00:47:56,432 Et qui était-ce ? 666 00:47:56,433 --> 00:47:58,432 Je ne sais pas. je ne pensais pas pour avoir un nom. 667 00:47:58,433 --> 00:48:00,232 Tu sais, maintenant je pense que je suis un idiot parce que - 668 00:48:00,233 --> 00:48:03,199 - J'aurais peut-être dû signaler ce connard. 669 00:48:03,200 --> 00:48:05,232 - Ouais. - On ne sait jamais. 670 00:48:10,533 --> 00:48:12,232 Eh bien, - 671 00:48:12,233 --> 00:48:13,898 - nous apprécions votre inquiétude. 672 00:48:13,899 --> 00:48:17,165 Ouais, bien sûr que tu le fais parce que on vous dit de dire que vous le faites. 673 00:48:17,166 --> 00:48:19,099 - Eh bien, non. - Vous n'avez pas l'air très intéressé. 674 00:48:19,100 --> 00:48:19,894 Ce n'est pas ça... 675 00:48:19,895 --> 00:48:21,232 Vous n'écrivez rien. 676 00:48:21,233 --> 00:48:22,880 Tu ne m'as rien donné écrire. 677 00:48:22,881 --> 00:48:23,466 Oui, je l'ai fait. 678 00:48:23,467 --> 00:48:25,765 Tout matériel pertinent. 679 00:48:25,766 --> 00:48:27,631 Qu'est-ce que ça veut dire ? 680 00:48:27,632 --> 00:48:29,898 - Tout ce qui concerne... - C'est ton putain de boulot. 681 00:48:29,899 --> 00:48:32,099 - Il faut mettre deux et deux ensemble. - Je ne vais pas te prévenir - 682 00:48:32,100 --> 00:48:34,265 - Encore une fois à propos de la langue. - Je suis venu vers toi dans l'ordre 683 00:48:34,266 --> 00:48:36,365 Putain d'insister... putain d'aide dans votre demande. 684 00:48:36,366 --> 00:48:39,099 - Votre langue devient incontrôlable. - Des gens se font tuer. 685 00:48:39,100 --> 00:48:41,165 Je dois faire attention à ce que je dis ? Parce que tu es flic, ça ne veut pas dire... 686 00:48:41,166 --> 00:48:42,965 - tu ne peux pas être traité de connard si vous en êtes un. 687 00:48:42,966 --> 00:48:44,928 Appelez-moi comme vous voulez. Je ne vais pas discuter avec toi. 688 00:48:44,929 --> 00:48:45,299 Je ne le ferais pas. 689 00:48:45,300 --> 00:48:48,065 Je ne le ferai pas. 690 00:48:48,066 --> 00:48:50,566 Tu es heureux juste de t'asseoir ici sur ton cul, n'est-ce pas ? 691 00:48:52,066 --> 00:48:55,466 Écoute, tout ce que je dis, mon pote, - 692 00:48:55,467 --> 00:48:58,566 - est-ce que pour moi ça n'a pas d'importance qui tu es. 693 00:48:58,567 --> 00:49:01,399 Si tu es un connard devant moi, alors Je vais te traiter de connard. 694 00:49:01,400 --> 00:49:03,065 Tu peux m'appeler comme tu veux, mon pote. 695 00:49:03,066 --> 00:49:04,566 Ce sont vos impôts. 696 00:49:04,567 --> 00:49:06,631 Je peux perdre mon temps, - 697 00:49:06,632 --> 00:49:08,732 - mais je dois le faire parce que je reçois payé - 698 00:49:08,733 --> 00:49:12,631 - m'asseoir ici et écouter les gens comme toi... 699 00:49:12,632 --> 00:49:15,566 Les gens qui ne peuvent pas penser à un meilleur dénigrement que con. 700 00:49:22,433 --> 00:49:24,132 Quel était ton nom, déjà ? 701 00:49:24,133 --> 00:49:25,765 Agent McGahan. 702 00:49:25,766 --> 00:49:28,598 "Mc" comme dans McDonald's, 703 00:49:28,599 --> 00:49:31,466 Gahan comme dans : Si vous savez lire, - 704 00:49:31,467 --> 00:49:34,898 - c'est écrit ici sur mon badge. 705 00:49:36,799 --> 00:49:38,732 Voulez-vous emprunter un stylo le noter ? 706 00:49:41,766 --> 00:49:43,265 Non, je vais le garder en mémoire. 707 00:49:43,266 --> 00:49:46,565 Ouais, donne un coup de pouce à ta mémoire. 708 00:49:48,400 --> 00:49:51,399 je serai intéressé de voir comment ça se passe pour toi, Craig. 709 00:49:54,133 --> 00:49:56,798 Voudrais-tu prendre un préservatif en sortant ? 710 00:50:58,766 --> 00:51:01,265 Alors tu pars pour Noël, John ? 711 00:51:01,266 --> 00:51:02,765 Entrée des lacs. 712 00:51:02,766 --> 00:51:04,698 D'accord. 713 00:51:07,133 --> 00:51:08,865 Alors, quand vous arrivez au motel, - 714 00:51:08,866 --> 00:51:10,332 - quel nom leur donnes-tu ? 715 00:51:10,333 --> 00:51:12,832 Le mien. 716 00:51:12,833 --> 00:51:15,898 C'est vrai ouais. Non, bien sûr. 717 00:51:15,899 --> 00:51:19,399 Pourquoi devrais-je mentir sur mon nom ? C'est un nom tout à fait normal. 718 00:51:19,400 --> 00:51:21,199 Pas de discussion là-bas, mon pote. 719 00:51:25,532 --> 00:51:27,132 Que fais-tu? 720 00:51:27,133 --> 00:51:29,865 Je cherche ma casquette. 721 00:51:29,866 --> 00:51:31,865 Tu n'as pas vu ma casquette, et toi, mon pote ? 722 00:51:36,966 --> 00:51:38,932 Phil. 723 00:51:38,933 --> 00:51:42,132 Celui-là, c'est lui habillé en uniforme de pilote. 724 00:51:44,367 --> 00:51:46,498 Celui-ci porte un uniforme de karaté. 725 00:51:49,033 --> 00:51:51,865 Celui-là en uniforme de bricoleur. 726 00:51:51,866 --> 00:51:54,865 Et une photo en uniforme de police. 727 00:51:54,866 --> 00:51:56,531 Hé! 728 00:51:56,532 --> 00:51:59,865 Heureusement Phil, reste là. 729 00:51:59,866 --> 00:52:02,332 J'allais le rendre. 730 00:52:02,333 --> 00:52:04,965 Il s'agit d'un vol de biens de la police. 731 00:52:04,966 --> 00:52:07,832 Il s'agit d'une infraction passible d'emprisonnement. 732 00:52:07,833 --> 00:52:09,999 J'allais le rendre. 733 00:52:10,000 --> 00:52:12,431 - Où est-il maintenant ? - Maison. J'en ai pris soin. 734 00:52:12,432 --> 00:52:14,765 C'est vraiment stupide chose à faire. 735 00:52:14,766 --> 00:52:17,498 Je ne suis pas stupide. 736 00:52:17,499 --> 00:52:19,332 Non, je ne le suis pas... 737 00:52:19,333 --> 00:52:21,532 Je ne dis pas que tu l'es, Je dis juste - 738 00:52:21,533 --> 00:52:23,932 - c'est une chose assez... idiote à faire - 739 00:52:23,933 --> 00:52:26,932 - sans demander. 740 00:52:26,933 --> 00:52:29,032 Je suis désolé. 741 00:52:29,033 --> 00:52:32,565 - Quoi? - Je suis désolé. 742 00:52:32,566 --> 00:52:35,865 - Mais cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ? - Non. 743 00:52:35,866 --> 00:52:37,266 Eh bien, vas-y, prends-le. 744 00:52:37,267 --> 00:52:39,498 - Ramène-le dans ma camionnette, d'accord ? - D'accord. 745 00:52:39,499 --> 00:52:41,431 D'accord. 746 00:53:06,599 --> 00:53:08,532 Hé. 747 00:53:11,466 --> 00:53:14,765 Je n'ai pas trouvé de plectre, - 748 00:53:14,766 --> 00:53:17,232 - puis je me suis souvenu que tu en avais un, tu te souviens ? 749 00:53:17,233 --> 00:53:21,132 Je t'en ai donné un pour plaisanter parce que tu es vraiment nul à la guitare. 750 00:53:21,133 --> 00:53:22,999 Souviens-toi? 751 00:53:26,499 --> 00:53:29,331 Je vais y aller quand j'aurai fini ça cigarette. J'ai ma répétition. 752 00:53:29,332 --> 00:53:30,765 D'accord, je vais juste... 753 00:53:30,766 --> 00:53:33,965 Je pensais que nous avions promis... 754 00:53:33,966 --> 00:53:36,099 Je pensais que nous avions dit qu'il n'y en avait pas ça va être - 755 00:53:36,100 --> 00:53:38,132 - les conneries habituelles et les mensonges. 756 00:53:38,133 --> 00:53:40,065 Nous l’avons fait. Il n'y en a pas. 757 00:53:42,900 --> 00:53:46,899 Je pensais que quand tu avais emménagé, que nous étions d'accord. 758 00:53:46,900 --> 00:53:50,032 Nous avons dit que nous obtenions tellement des conneries au travail - 759 00:53:50,033 --> 00:53:51,965 - ça... 760 00:53:55,800 --> 00:53:59,232 Eh bien ouais, maintenant... 761 00:53:59,233 --> 00:54:01,932 Si tu vas fouiner dans mes tiroirs... 762 00:54:01,933 --> 00:54:04,232 C'est ce que fait la police, Gra. Nous fouinons. 763 00:54:04,233 --> 00:54:06,832 Je ne peux faire aucune promesse concernant ce que vous pourriez trouver alors. 764 00:54:06,833 --> 00:54:08,532 Désolé. 765 00:54:09,833 --> 00:54:11,765 D'accord, très bien. 766 00:54:15,766 --> 00:54:18,199 Tu es juste... 767 00:54:18,200 --> 00:54:21,999 Vous êtes un fouineur. Alors va te faire foutre. 768 00:54:37,200 --> 00:54:39,398 Avez-vous un cancer ? 769 00:54:39,399 --> 00:54:42,398 - Hmm? - Vous avez entendu. 770 00:54:45,699 --> 00:54:47,698 C'est oui ou non, Graham. 771 00:54:47,699 --> 00:54:50,398 Le cancer n'est pas quelque chose qu'on attrape un peu. 772 00:54:50,399 --> 00:54:51,532 Eh bien, non, alors. 773 00:54:51,533 --> 00:54:54,199 Pourquoi avez-vous tous ces pamphlets alors ? 774 00:54:54,200 --> 00:54:56,498 Parce que j'ai des acouphènes. 775 00:54:56,499 --> 00:54:59,331 Mais c'est comme idiopathique pour le moment. 776 00:54:59,332 --> 00:55:01,265 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 777 00:55:01,266 --> 00:55:03,598 Les acouphènes sont le bourdonnement dans mes oreilles, d'accord ? 778 00:55:03,599 --> 00:55:05,331 Je sais ce qu'est un acouphène, Graham. 779 00:55:05,332 --> 00:55:09,166 Cela signifie... 780 00:55:09,167 --> 00:55:12,066 Ça veut dire que personne ne sait pourquoi J'ai des acouphènes. 781 00:55:13,466 --> 00:55:16,132 Une raison est - 782 00:55:16,133 --> 00:55:18,099 - peut-être une tumeur, - 783 00:55:18,100 --> 00:55:20,365 - mais je ne l'aurai pas - 784 00:55:20,366 --> 00:55:22,932 - un putain de oui ou non jusqu'aux tests reviens - 785 00:55:22,933 --> 00:55:24,699 - et cela pourrait prendre une semaine ou 10 jours. 786 00:55:24,700 --> 00:55:26,932 Alors oui. Joyeux putain de Noël, Graham. 787 00:55:26,933 --> 00:55:28,699 Vous avez un cancer. Ouais. 788 00:57:10,733 --> 00:57:13,632 Et voilà, Brigitte. 789 00:57:13,633 --> 00:57:15,565 Son en attente. 790 00:57:20,766 --> 00:57:22,498 En attente. 791 00:57:25,666 --> 00:57:27,599 Hé. 792 00:57:30,566 --> 00:57:32,098 Hmm. 793 00:57:32,099 --> 00:57:34,632 Ouais, j'ai eu de la chance que Phil soit venu. 794 00:57:34,633 --> 00:57:38,032 Il a dit qu'il était désolé. 795 00:57:38,033 --> 00:57:39,865 C'est ton cadeau de Noël. 796 00:57:42,099 --> 00:57:44,098 Que font-ils là-bas ? 797 00:57:44,099 --> 00:57:46,832 Quelqu'un a divulgué le rapport balistique. 798 00:57:46,833 --> 00:57:48,866 Alors c'était le gars du train ? 799 00:57:48,867 --> 00:57:50,565 Je ne sais pas, peut-être. 800 00:57:50,566 --> 00:57:53,298 - Que s'est-il passé avec Phil ? - Rien. 801 00:57:53,299 --> 00:57:55,098 Il était plutôt contrarié. 802 00:57:56,266 --> 00:57:58,999 - Et le chien ? - Et alors ? 803 00:57:59,000 --> 00:58:01,131 Il se faisait passer pour un policier. 804 00:58:01,132 --> 00:58:03,732 - A quoi pensait-il ? - C'est une offense grave, Graham. 805 00:58:03,733 --> 00:58:05,799 Si c'était vrai, nous en aurions fini. 806 00:58:05,800 --> 00:58:08,232 - Ouais, attends maintenant. - Non, regarde-nous, Rhon. 807 00:58:08,233 --> 00:58:10,532 Ne vous offensez pas mais nous faisons des 5/8èmes... 808 00:58:10,533 --> 00:58:12,632 C'est des conneries, Graham. Connerie. Va te faire foutre. 809 00:58:12,633 --> 00:58:15,265 Vous avez le... quoi, le truc avec les oreilles. 810 00:58:17,033 --> 00:58:19,699 Allez, je sais ce qui se passe chez toi. Ne laisse pas une poignée de main 811 00:58:19,700 --> 00:58:22,699 Comme si la stourite t'atteignait. Lionel me l'a dit. 812 00:58:22,700 --> 00:58:25,332 Tu aurais pu réserver le petit merde pour dérangement, - 813 00:58:25,333 --> 00:58:27,465 - les dommages matériels, si vous l'êtes concerné - 814 00:58:27,466 --> 00:58:29,131 - À propos de vos feuilles de temps. - Écoute, - 815 00:58:29,132 --> 00:58:31,765 - il était énervé mais il avait raison. 816 00:58:31,766 --> 00:58:34,465 Merde merde merde. Il était aussi plein comme école publique. 817 00:58:34,466 --> 00:58:35,866 Je suppose. 818 00:58:37,433 --> 00:58:40,165 Ne vous méprenez pas. je veux dire sa fiancée est, tu sais, morte, - 819 00:58:40,166 --> 00:58:42,465 - donc j'ai toute la sympathie dans le monde pour lui, - 820 00:58:42,466 --> 00:58:45,131 - mais s'il veut juste sortir et boire... 821 00:58:45,132 --> 00:58:47,298 Bonne journée. 822 00:58:49,633 --> 00:58:52,699 Bonjour, Dean. Entrez, mon pote. 823 00:58:58,933 --> 00:59:01,065 Comment vas-tu? 824 00:59:02,633 --> 00:59:04,565 Ouais, je vais bien. 825 00:59:09,466 --> 00:59:11,365 Bon, je m'en vais alors. 826 00:59:11,366 --> 00:59:14,565 Très bien, merci. Merci pour ça, Rhon. 827 00:59:22,967 --> 00:59:25,932 Alors, ça va ? 828 00:59:25,933 --> 00:59:27,932 Encore un peu la gueule de bois, en fait. 829 00:59:27,933 --> 00:59:29,565 Compréhensible. 830 00:59:31,800 --> 00:59:33,899 Tir gratuit. 831 00:59:38,433 --> 00:59:40,365 Qu'est-ce qu'il y a avec l'équipe de presse ? 832 00:59:42,333 --> 00:59:44,265 Je ne sais pas. 833 01:00:01,566 --> 01:00:04,132 Quoi qu'il en soit, désolé pour hier soir. 834 01:00:04,133 --> 01:00:06,866 Oh, ça va. C'est cool. 835 01:00:06,867 --> 01:00:10,198 - Je comprends. - Comprendre? 836 01:00:10,199 --> 01:00:12,732 Non non. 837 01:00:12,733 --> 01:00:15,832 Oui. Rien de ce que j'ai... j'ai... 838 01:00:15,833 --> 01:00:18,298 Je veux dire, je n'ai jamais été là-dedans situation - 839 01:00:18,299 --> 01:00:20,399 - Où... - Ouais, je sais. 840 01:00:20,400 --> 01:00:22,332 Ouais. 841 01:00:28,133 --> 01:00:30,399 Tu t'es marié? 842 01:00:30,400 --> 01:00:32,399 Non. 843 01:00:32,400 --> 01:00:35,132 - Tu as une petite amie ? - Mm-hmm. 844 01:00:38,800 --> 01:00:40,732 C'est drôle, quand on est fiancé... 845 01:00:43,767 --> 01:00:46,265 Je me suis un peu déplacé. 846 01:00:48,566 --> 01:00:50,298 Je n'ai jamais vraiment - 847 01:00:50,299 --> 01:00:53,599 - lui en a parlé. 848 01:00:53,600 --> 01:00:56,065 Et cette fille en particulier je ne l'ai jamais fait, - 849 01:00:56,066 --> 01:00:58,665 - alors... 850 01:00:58,666 --> 01:01:00,599 Mais c’était plutôt évident. 851 01:01:03,366 --> 01:01:05,432 Je veux dire, qu'est-ce qui est vraiment foutu, - 852 01:01:05,433 --> 01:01:08,432 - Je veux dire, je suis censé être plus plus bouleversé que quiconque et je le suis. 853 01:01:08,433 --> 01:01:12,198 Je suis. 854 01:01:12,199 --> 01:01:15,599 La dernière fois que je l'ai vue, nous se sont juste criés dessus. 855 01:01:19,199 --> 01:01:21,832 Il y avait ce type... ou alors elle pensait que oui. 856 01:01:23,966 --> 01:01:26,799 Et c'était évident que c'était juste pour me rendre jaloux. 857 01:01:28,667 --> 01:01:30,599 Je ne pouvais même pas gérer ça. 858 01:01:34,199 --> 01:01:38,165 Mais je suis en quelque sorte tiré d'affaire maintenant, n'est-ce pas ? 859 01:01:38,166 --> 01:01:40,165 Je peux baiser autant que je veux maintenant. 860 01:01:47,166 --> 01:01:49,098 Vous savez écouter. 861 01:02:02,166 --> 01:02:05,198 Quelle était cette ville ? Dans le Queensland ? 862 01:02:05,199 --> 01:02:07,666 Quel était le nom du lieu ? 863 01:02:07,667 --> 01:02:09,365 Tu sais, petite ville minière, 864 01:02:09,366 --> 01:02:11,666 Ils ont dû faire de l'ADN sur tous ces les gars, vous savez ? 865 01:02:11,667 --> 01:02:13,265 - Tests ADN. - Des conneries. 866 01:02:13,266 --> 01:02:15,365 Non, c'est vrai, mon pote. Ils font des tests ADN. 867 01:02:15,366 --> 01:02:18,532 Comment donnez-vous votre ADN ? 868 01:02:18,533 --> 01:02:20,865 Tu ne le donnes pas, mon pote. Ils baisent juste - 869 01:02:20,866 --> 01:02:22,732 - fais un test ou quelque chose comme ça. 870 01:02:22,733 --> 01:02:25,799 Quel était le putain de nom de cette ville ? 871 01:02:25,799 --> 01:02:30,299 Hé, Dave, on dirait que tu as Vous avez augmenté votre collection Phil là-haut. 872 01:02:30,300 --> 01:02:33,132 Ouais, c'est la seule façon pour moi d'obtenir débarrassé de la piqûre. 873 01:02:33,133 --> 01:02:36,198 Mais cette foutue habitude coûte cher. Ça m'a coûté cinq dollars le jet. 874 01:02:36,199 --> 01:02:38,265 - Non, c'est des conneries. - Je ne te raconte pas de conneries. 875 01:02:38,266 --> 01:02:40,032 Weipa! C'est exact. 876 01:02:40,033 --> 01:02:42,332 Rappelez-vous, ils ont violé cette putain fille là-haut. 877 01:02:42,333 --> 01:02:44,499 Hé, Dave, regarde-nous celui-là, mon pote. 878 01:02:44,500 --> 01:02:46,098 - Lequel? - Ouais, celui-là. 879 01:02:46,099 --> 01:02:47,599 Celui avec tous les outils, ouais. 880 01:02:47,600 --> 01:02:49,632 Non, celui-là. Ouais ouais ouais, sous la bouteille d'Ouzo. 881 01:02:49,633 --> 01:02:51,198 Merci. 882 01:02:53,767 --> 01:02:55,766 - Putain de petite merde. - Quoi? 883 01:02:55,767 --> 01:02:57,965 - Putain de petite merde. - Quoi? 884 01:02:57,966 --> 01:03:00,632 Tout ça a été retiré de mon Ute avant-hier. 885 01:03:01,700 --> 01:03:03,232 Putain de petit con. 886 01:03:32,500 --> 01:03:34,432 J'ai cette théorie à ce sujet. 887 01:03:37,433 --> 01:03:40,132 Il y a beaucoup de recherches pour soutenir cela. 888 01:03:42,732 --> 01:03:44,299 Quoi qu'il en soit, - 889 01:03:44,300 --> 01:03:47,432 - ce que j'ai lu était, - 890 01:03:47,433 --> 01:03:50,798 - le cerveau continue de travailler pendant quelques minutes après que tu sois... 891 01:03:52,732 --> 01:03:56,132 Ouais, j'ai entendu ça. 892 01:03:56,133 --> 01:03:59,765 Donc ma théorie est la suivante... 893 01:04:01,966 --> 01:04:05,098 Paradis ou enfer - 894 01:04:05,099 --> 01:04:08,698 - c'est ce que tu penses alors, - 895 01:04:08,699 --> 01:04:11,832 - dans ces milli- ou nanosecondes - 896 01:04:11,833 --> 01:04:15,832 - entre ton corps mourant et ton cerveau en train de mourir. 897 01:04:15,833 --> 01:04:18,566 C'est l'éternité qui appartient à tout le monde parler de... 898 01:04:20,533 --> 01:04:23,032 Ce dont vous vous souvenez. 899 01:04:23,033 --> 01:04:25,965 Votre vie, en gros : 900 01:04:25,966 --> 01:04:28,666 Comment tu l'as vécu, - 901 01:04:28,667 --> 01:04:32,666 - tes regrets, qui tu as aimé, qui t'aimait. 902 01:04:32,667 --> 01:04:36,199 Comment tu te souviens, tu sais, - 903 01:04:36,200 --> 01:04:39,599 - peu importe, - 904 01:04:39,600 --> 01:04:43,232 - c'est tout là-dedans. 905 01:04:43,233 --> 01:04:46,965 Alors si vous êtes un connard... 906 01:04:49,033 --> 01:04:53,032 Puis quand tu mourras, - 907 01:04:53,033 --> 01:04:55,032 - pendant ces 10 secondes - 908 01:04:58,833 --> 01:05:01,399 - entre ton cerveau en train de mourir et ton corps meurt, - 909 01:05:01,400 --> 01:05:05,332 - ton cerveau se souvient encore et encore encore une fois, tu as été un connard. 910 01:05:06,933 --> 01:05:10,265 Et toutes ces endorphines et tout ça sont libérés dans votre système - 911 01:05:10,266 --> 01:05:13,466 Jusqu'à ce que ça ressemble à ça... 912 01:05:13,467 --> 01:05:16,665 L'éternité. 913 01:05:16,666 --> 01:05:20,165 Tu es un connard pour l'éternité, - 914 01:05:20,166 --> 01:05:23,798 - et c'est l'enfer. 915 01:05:27,467 --> 01:05:30,599 Mais si tu n'étais pas un idiot toute ta vie, - 916 01:05:30,600 --> 01:05:33,765 - alors votre cerveau s'en souviendrait. 917 01:05:33,766 --> 01:05:36,432 Votre cerveau se souviendrait - 918 01:05:36,433 --> 01:05:38,599 - toutes les occasions où tu as réussi - 919 01:05:38,600 --> 01:05:40,732 - pour ne pas être gênant... 920 01:05:43,899 --> 01:05:45,832 Et ce serait le paradis. 921 01:05:51,833 --> 01:05:55,832 Puis-je prendre du blues Winfield ? 922 01:05:55,833 --> 01:05:57,765 Il est 11h40, merci. 923 01:06:42,333 --> 01:06:44,432 Phil, allez, mon pote ! 924 01:06:44,433 --> 01:06:46,299 Je ne vais pas te faire de mal. 925 01:06:46,300 --> 01:06:48,698 Je veux juste te parler. 926 01:06:48,699 --> 01:06:52,399 Vous ne prenez pas les outils des gens. 927 01:06:54,367 --> 01:06:56,032 Tu as un briquet sur toi, mon fils ? 928 01:07:16,799 --> 01:07:19,999 Oh non non non non ! 929 01:07:23,966 --> 01:07:25,965 Va te faire foutre! 930 01:07:25,966 --> 01:07:28,565 - Va te faire foutre ! Que veux-tu? - Je veux récupérer mon boulot, salope, 931 01:07:28,566 --> 01:07:30,432 Et je veux savoir ce que je t'ai fait. 932 01:07:30,433 --> 01:07:34,065 - Je ne sais même pas... - Vous ne me reconnaissez plus maintenant, n'est-ce pas ? 933 01:07:34,066 --> 01:07:36,565 Vous l’avez déjà fait. Vous l'avez déjà fait au commissariat. 934 01:07:36,566 --> 01:07:39,366 Je suis le numéro trois, salope. 935 01:07:39,367 --> 01:07:42,932 - Numéro trois. - Oh mon Dieu. 936 01:07:42,933 --> 01:07:45,765 - Je suis désolé. - Non, tais-toi. Fermez-la! 937 01:07:47,333 --> 01:07:49,865 Je veux juste que tu te sentes comme merde pendant un dixième de seconde, 938 01:07:49,866 --> 01:07:52,999 - Voyez ce que ça fait. - Va te faire foutre. 939 01:07:54,066 --> 01:07:55,199 Quoi? 940 01:07:55,200 --> 01:07:57,632 Vous voyez ce que ça fait ? Va te faire foutre ! 941 01:07:57,633 --> 01:08:01,399 Tu te chierais si tu étais moi, putain de connard. 942 01:08:01,400 --> 01:08:03,199 Putain ! 943 01:08:03,200 --> 01:08:05,199 Oh mon Dieu ! 944 01:08:05,200 --> 01:08:08,865 Et s'il... 945 01:08:08,866 --> 01:08:11,266 Et s'il avait une photo de toi ? 946 01:08:14,599 --> 01:08:16,932 Et s'il savait quel est votre nom ? 947 01:08:20,532 --> 01:08:23,099 Tu veux me faire peur ? 948 01:08:23,100 --> 01:08:24,832 Achetez une arme à feu. 949 01:08:30,799 --> 01:08:34,065 Pouvez-vous entendre ça ? 950 01:08:34,066 --> 01:08:35,698 Quoi? 951 01:08:35,699 --> 01:08:37,632 Vous n'entendez pas ça ? 952 01:08:40,400 --> 01:08:42,332 Quoi? 953 01:08:45,300 --> 01:08:47,232 Quoi? 954 01:09:38,933 --> 01:09:41,832 Police! Police! 955 01:09:49,799 --> 01:09:52,565 Hé, reviens ici ! 956 01:10:12,599 --> 01:10:16,398 - A terre ! Descendez maintenant ! - Je descends. 957 01:10:18,466 --> 01:10:20,331 Est-ce que ça va ? 958 01:10:21,733 --> 01:10:25,032 Qu'as-tu fait, Mattie ? Regardez ce que vous avez fait ! 959 01:10:28,066 --> 01:10:30,331 Gamin. 960 01:10:49,267 --> 01:10:51,199 Est-ce que c'est ça ? 961 01:10:53,800 --> 01:10:55,732 C'est sympa. 962 01:10:59,966 --> 01:11:01,899 Comment m'as-tu trouvé ? 963 01:11:07,200 --> 01:11:09,932 Le détective senior qui a fait l'interview... 964 01:11:09,933 --> 01:11:12,565 - a dit : "elle" - 965 01:11:12,566 --> 01:11:16,066 - lorsqu'il a mentionné le témoin. 966 01:11:16,067 --> 01:11:17,999 Quand je me suis déconnecté... 967 01:11:20,067 --> 01:11:22,598 Il n'y avait qu'un seul nom de fille dans le livre d'or, - 968 01:11:22,599 --> 01:11:25,665 - alors, tu sais. 969 01:11:27,766 --> 01:11:29,698 Mathématiques. 970 01:11:34,699 --> 01:11:37,331 Je ne savais pas - 971 01:11:37,332 --> 01:11:39,565 - pourquoi j'étais là. 972 01:11:43,299 --> 01:11:45,331 Je n'ai jamais été accusé, alors... 973 01:11:47,566 --> 01:11:50,799 Je veux dire, personne n'en avait la moindre idée il y avait quelque chose, - 974 01:11:50,800 --> 01:11:54,331 - à voir avec... 975 01:11:54,332 --> 01:11:56,265 Je veux dire... 976 01:12:01,666 --> 01:12:03,598 Si je savais... 977 01:12:07,466 --> 01:12:11,398 Si c'était toi dans ce train alors... 978 01:12:20,433 --> 01:12:22,365 Je suis désolé. 979 01:12:25,566 --> 01:12:27,498 Je suis. 980 01:12:33,533 --> 01:12:35,465 Je sais. 981 01:13:51,433 --> 01:13:54,465 Hé, tu devrais probablement prendre ça. 982 01:13:55,800 --> 01:13:57,732 Je vais prendre le chien. 983 01:15:05,433 --> 01:15:07,432 Je ne voulais pas y toucher - 984 01:15:07,433 --> 01:15:09,365 - jusqu'à ce que vous arriviez. 985 01:15:26,700 --> 01:15:28,699 Dès le matin, - 986 01:15:28,700 --> 01:15:32,699 - Je vais à mon bureau voir un explication très complète - 987 01:15:32,700 --> 01:15:35,499 - pourquoi cette unité n'a pas été suivie. 988 01:15:38,533 --> 01:15:43,298 Et il vaut mieux dire quelque chose de plus intéressant que ce que j'ai entendu jusqu'à présent, 989 01:15:43,299 --> 01:15:47,632 parce que toi et un pote vous occupez de un local avec qui vous êtes devenu ami - 990 01:15:47,633 --> 01:15:49,899 - de Fuck-or-Fight vendredi, ce n'est pas... 991 01:15:55,133 --> 01:15:57,332 ce que je veux, c'est une explication décente - 992 01:15:57,333 --> 01:15:59,532 - pourquoi cette unité n'a pas été suivie. 993 01:16:04,800 --> 01:16:08,365 Et je veux que tu réfléchisses à... 994 01:16:08,366 --> 01:16:11,298 - où se déroulerait l'enquête - 995 01:16:11,299 --> 01:16:12,412 - si tu avais fait ton travail - 996 01:16:12,413 --> 01:16:15,398 - et il y avait quelqu'un ici comme il était censé y en avoir. 997 01:16:19,299 --> 01:16:21,866 Maintenant, va te faire foutre. je parlerai à ton super, d'accord ? 998 01:16:23,967 --> 01:16:25,966 - Graham, ouais ? - Ouais? 999 01:16:25,967 --> 01:16:27,632 - Ça va ? - Mm-hmm. 1000 01:16:27,633 --> 01:16:30,298 Ne t'inquiète pas pour Noël. Il est fatigué et c'est un connard. 1001 01:16:30,299 --> 01:16:32,065 Je vais avoir besoin d'une déclaration écrite 1002 01:16:32,066 --> 01:16:35,165 que la camionnette a été surveillée jusqu'à 10h20. Tu es sûr que c'était le moment ? 1003 01:16:35,166 --> 01:16:36,832 Ouais. 1004 01:16:36,833 --> 01:16:39,098 Et je vais avoir besoin d'un rapport sur les deux arrestations - 1005 01:16:39,099 --> 01:16:41,732 - Et le coup de feu que vous avez tiré. - Mm-hmm. 1006 01:16:41,733 --> 01:16:44,098 - Attention à Mélanie Ryan. - C'est toi ? 1007 01:16:44,099 --> 01:16:47,265 Oui, et ça finira probablement sur un communiqué de presse 1008 01:16:47,266 --> 01:16:48,899 Alors ne soyez pas trop créatif. 1009 01:16:54,299 --> 01:16:56,232 Et alors, maintenant je conduis ? 1010 01:18:24,400 --> 01:18:27,499 Ah, Graham ! Êtes-vous d'accord? 1011 01:18:27,500 --> 01:18:29,365 Quoi? Quoi? 1012 01:18:29,366 --> 01:18:31,632 - C'est bon. - Quoi? 1013 01:18:31,633 --> 01:18:34,565 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 1014 01:18:34,566 --> 01:18:36,198 Lâchez-moi une seconde ! 1015 01:18:36,199 --> 01:18:37,699 Putain ! 1016 01:18:37,700 --> 01:18:39,332 Que fais-tu? 1017 01:18:42,700 --> 01:18:44,632 Pouvez-vous juste... 1018 01:18:47,266 --> 01:18:51,265 Je ne peux pas t'entendre. 1019 01:18:51,266 --> 01:18:53,332 Je ne t'entends pas ! 1020 01:18:53,333 --> 01:18:55,898 je n'entends pas un putain de truc. 1021 01:18:55,899 --> 01:18:57,998 Oh putain. Non, tout va bien. C'est bon. 1022 01:18:59,433 --> 01:19:02,699 D'accord, je ne vais pas pleurer. 1023 01:19:02,700 --> 01:19:05,399 Oh putain. Putain ! 1024 01:19:05,400 --> 01:19:07,332 Je n'entends rien. 1025 01:19:11,466 --> 01:19:14,599 Juste ce putain de bruit dans ma putain de tête. 1026 01:19:15,832 --> 01:19:19,766 Ça va... 1027 01:19:23,266 --> 01:19:26,599 C'est tout ce que j'entends, c'est que... 1028 01:19:26,600 --> 01:19:30,198 Quoi ? 1029 01:19:30,199 --> 01:19:32,998 Ne peut pas. 1030 01:19:42,933 --> 01:19:45,032 Oh! 1031 01:20:14,933 --> 01:20:16,865 Non. 1032 01:20:25,567 --> 01:20:27,499 Non ! 1033 01:20:40,933 --> 01:20:42,865 Alors pourquoi te l'a-t-il rendu ? 1034 01:20:44,899 --> 01:20:47,666 Bien sûr, il aurait pu l'apporter ici lui-même. 1035 01:20:47,667 --> 01:20:50,132 C'est assez facile d'obtenir mon adresse s'il le veut. 1036 01:20:52,066 --> 01:20:54,065 Il n'y a absolument aucun moyen... 1037 01:20:54,066 --> 01:20:57,832 Non, c'est de la pisse. 1038 01:20:57,833 --> 01:21:01,832 Il a déjà mon nom. C'est juste là sur la photo. 1039 01:21:01,833 --> 01:21:05,698 Tout ce qu'il a à faire c'est d'en imaginer raison de conneries pour aller au C.I.B., 1040 01:21:05,699 --> 01:21:08,365 Comme : "Mon portefeuille a été volé" ou quelque chose comme ça. 1041 01:21:10,133 --> 01:21:12,666 Puis quand ils lui font signer au livre d'or, 1042 01:21:12,667 --> 01:21:15,399 Il y verrait mon nom et mon adresse, n'est-ce pas ? 1043 01:21:17,066 --> 01:21:20,998 Tu m'as vu le mettre là-dedans le jour de la programmation. 1044 01:21:24,799 --> 01:21:27,898 C'est un scénario très improbable. 1045 01:21:28,966 --> 01:21:32,599 Droite. 1046 01:21:41,999 --> 01:21:44,632 - Ça marche. - Chut. 1047 01:21:49,100 --> 01:21:52,832 Ça fait l'affaire. Qu'est-ce que c'est? 1048 01:21:52,833 --> 01:21:56,165 C'est un "G". 1049 01:21:56,166 --> 01:21:58,099 "G" pour Graham. 1050 01:22:00,433 --> 01:22:03,632 Alors ce qu'il y a dans ta tête, c'est le en face de toi. 1051 01:22:09,300 --> 01:22:11,965 Alors tu sais comment si ta mère prend une photo - 1052 01:22:11,966 --> 01:22:13,698 - de toi en uniforme, - 1053 01:22:13,699 --> 01:22:16,332 - et sur le négatif - 1054 01:22:16,333 --> 01:22:19,832 - l'uniforme sera jaune et ta peau sera verte ? 1055 01:22:20,899 --> 01:22:22,898 Pas vraiment mais bon. 1056 01:22:22,899 --> 01:22:25,898 Et si tu étais devant elle porche, sur sa pelouse, - 1057 01:22:25,899 --> 01:22:29,865 - ça ressortirait rouge ? 1058 01:22:29,866 --> 01:22:32,965 - Mmmm. - Donc chaque couleur a un contraire. 1059 01:22:34,632 --> 01:22:38,132 Donc le violet est plutôt vert, - 1060 01:22:38,133 --> 01:22:40,065 - et orange... 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,665 Je ne m'en souviens plus. 1062 01:22:44,666 --> 01:22:48,399 Mais chaque note a un contraire. 1063 01:22:48,400 --> 01:22:52,366 Et chaque son a un reflet de lui-même, - 1064 01:22:52,367 --> 01:22:56,299 - et ils s'annulent. 1065 01:22:56,300 --> 01:22:58,698 Les microphones le font. 1066 01:22:58,699 --> 01:23:01,165 C'est ce qu'on appelle le phasage. 1067 01:23:01,166 --> 01:23:04,932 Eh bien, ça marche. Fonctionne à merveille. 1068 01:23:04,933 --> 01:23:08,499 Ce ne sont que des harmoniques, Graham. 1069 01:23:08,500 --> 01:23:10,898 C'est facile. 1070 01:23:10,899 --> 01:23:13,232 C'est vraiment très simple. 1071 01:23:19,866 --> 01:23:23,565 Alors cette photo, tu l'as dit il y avait quelque chose d'écrit dessus ? 1072 01:23:23,566 --> 01:23:25,299 Oh ouais, juste de la merde. 1073 01:23:25,300 --> 01:23:27,399 - Et c'était la fille du train ? - Ouais. 1074 01:23:27,400 --> 01:23:30,965 - Mais il manquait jusqu'à présent ? - Mm-hmm ? 1075 01:23:30,966 --> 01:23:33,631 - Alors le gars qui... - Non, nous n'allons pas descendre là-bas... 1076 01:23:33,632 --> 01:23:37,032 - J'y réfléchirais. - Non, non merci. 1077 01:23:37,033 --> 01:23:38,965 Sérieusement. 1078 01:24:35,267 --> 01:24:37,898 Hé. 1079 01:24:49,766 --> 01:24:52,065 Merci, Gra. 1080 01:24:52,066 --> 01:24:53,999 Toi aussi. 1081 01:25:21,966 --> 01:25:24,432 Comment va Phil ? 1082 01:25:24,433 --> 01:25:26,232 Oh, il va bien. 1083 01:25:26,233 --> 01:25:28,199 Pas génial. 1084 01:25:28,200 --> 01:25:31,765 - Joyeux Noël, Graham. - Ouais. 1085 01:25:31,766 --> 01:25:34,798 Hé, bon travail hier soir. 1086 01:25:34,799 --> 01:25:37,165 Va te faire foutre. Où étais-tu quand J'avais besoin de toi ? 1087 01:25:39,599 --> 01:25:41,865 Des rollers sanglants seraient arrivés en pratique. 1088 01:25:41,866 --> 01:25:45,032 Je ne sais pas pour vous. j'en ai eu un peu d'un point après cette course d'hier soir. 1089 01:25:46,499 --> 01:25:48,865 En fait, tu étais... 1090 01:25:48,866 --> 01:25:51,632 - C'était putain... - Ah ouais, 1091 01:25:51,633 --> 01:25:54,099 Un peu de négociation de contact. 1092 01:25:56,533 --> 01:25:59,698 Rhonda m'a dit que Rhodes Ute a été saccagé hier soir. 1093 01:26:02,133 --> 01:26:04,166 Ouais, je pensais que tu serais contrarié. 1094 01:26:07,432 --> 01:26:10,732 Tu ne saurais rien à ce propos, n'est-ce pas ? 1095 01:26:10,733 --> 01:26:12,398 Moi? 1096 01:26:12,399 --> 01:26:14,431 Non, je n'en sais rien. 1097 01:26:14,432 --> 01:26:17,832 Je suis rentré directement à la maison après tout cette excitation. 1098 01:26:17,833 --> 01:26:18,366 Ouais, non. 1099 01:26:18,367 --> 01:26:20,932 Je dis juste que celui qui l'a fait, - 1100 01:26:20,933 --> 01:26:24,366 - ne t'inquiète pas, - 1101 01:26:24,367 --> 01:26:26,032 - parce qu'en ce moment, 1102 01:26:26,033 --> 01:26:29,099 - il a plus de problèmes que le les premiers colons. 1103 01:26:39,933 --> 01:26:42,099 Eh bien, 1104 01:26:42,100 --> 01:26:44,032 je baise. 1105 01:26:51,366 --> 01:26:52,865 Question. 1106 01:26:53,933 --> 01:26:55,932 Quoi? 1107 01:26:55,933 --> 01:26:59,132 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 1108 01:26:59,133 --> 01:27:00,832 Quoi? 1109 01:27:00,833 --> 01:27:03,698 - Devenez flic. - Vous envisagez de vous inscrire, n'est-ce pas ? 1110 01:27:03,699 --> 01:27:05,498 Putain non. 1111 01:27:05,499 --> 01:27:08,389 J'ai des formulaires ici, mon pote, si tu veux... 1112 01:27:08,390 --> 01:27:09,032 Non, je veux dire, 1113 01:27:09,033 --> 01:27:12,065 tu ne me frappes tout simplement pas comme le genre de gars. 1114 01:27:12,066 --> 01:27:13,765 - Merci beaucoup. - Non, je veux dire... 1115 01:27:13,766 --> 01:27:15,532 Non. 1116 01:27:15,533 --> 01:27:17,932 Vous avez raison. Je ne le suis pas. 1117 01:27:21,200 --> 01:27:24,266 Je ne sais pas. Je ne l'ai tout simplement pas fait - 1118 01:27:24,267 --> 01:27:26,665 - obtenir les notes à l'école faire bien autre chose. 1119 01:27:28,866 --> 01:27:30,799 Ils ont des caravanes. 1120 01:27:39,800 --> 01:27:42,331 Joyeux noël. 1121 01:27:42,332 --> 01:27:44,632 Joyeux Noël, Dean. 1122 01:29:54,933 --> 01:29:56,565 Salut. 1123 01:30:00,166 --> 01:30:03,066 Salut. Comment vas-tu? 1124 01:30:03,067 --> 01:30:05,365 J'attendrai dehors. 1125 01:30:05,366 --> 01:30:08,195 Vous pouvez venir vous chercher un instant. 1126 01:30:08,196 --> 01:30:09,099 Non merci, mon pote. 1127 01:30:09,100 --> 01:30:12,265 Prenez un banc. 1128 01:30:12,266 --> 01:30:14,932 Nous avons eu quelques visiteurs aujourd'hui, en fait. 1129 01:30:14,933 --> 01:30:17,398 - Je m'appelle Lavinia Smart. - Ouais, je sais qui tu es. 1130 01:30:18,933 --> 01:30:22,932 Je suppose que vous le feriez, n'est-ce pas ? D'après la photo. 1131 01:30:22,933 --> 01:30:25,799 Agent McGahan. 1132 01:30:25,800 --> 01:30:27,298 Je l'ai récupéré ce matin. 1133 01:30:27,299 --> 01:30:28,066 Super. 1134 01:30:28,067 --> 01:30:31,298 Mel a dit que c'était toi qui l'avais trouvé ? 1135 01:30:31,299 --> 01:30:35,131 C'est elle qui a le bec-de-lièvre ? 1136 01:30:35,132 --> 01:30:39,131 Elle ne me dirait pas quoi mais c'était écrit dessus. 1137 01:30:39,132 --> 01:30:41,198 Je lui ai demandé. 1138 01:30:41,199 --> 01:30:43,799 Deux fois. 1139 01:30:43,800 --> 01:30:46,232 C'est écrit dessus ? 1140 01:30:46,233 --> 01:30:49,799 Oh, il n'y avait rien d'écrit dessus. 1141 01:31:02,967 --> 01:31:04,999 Puis-je fumer ici ? 1142 01:31:06,766 --> 01:31:08,265 01:31:10,198 Mais tout le monde le fait. 1144 01:31:34,399 --> 01:31:37,332 Savez-vous quoi... 1145 01:31:37,333 --> 01:31:40,265 Tu veux savoir ce que je veux maintenant ? 1146 01:31:43,800 --> 01:31:47,365 Je veux que quelqu'un me regarde dans les yeux 1147 01:31:47,366 --> 01:31:50,365 Et dites : « Ne vous inquiétez pas. 1148 01:31:50,366 --> 01:31:52,465 Ce n'est pas grave si tu as peur. 1149 01:31:55,533 --> 01:31:58,098 Mais personne ne m'a réellement fait asseoir et j'ai dit ça, tu sais ? 1150 01:32:01,233 --> 01:32:05,232 Je veux dire, ils n'arrêtent pas de me dire comment courageux, j'ai été. 1151 01:32:05,233 --> 01:32:08,832 Je ne le suis pas. 1152 01:32:08,833 --> 01:32:10,765 Je viens d'être... 1153 01:32:15,633 --> 01:32:17,565 J'ai eu peur... 1154 01:32:22,333 --> 01:32:24,332 Et je ne sais pas si c'est jamais le cas je vais arrêter, - 1155 01:32:24,333 --> 01:32:26,265 - ou si jamais je ne le serai pas. 1156 01:32:28,833 --> 01:32:30,765 Parce que personne ne me dira rien. 1157 01:33:13,166 --> 01:33:15,098 Viande morte. 1158 01:33:17,433 --> 01:33:20,499 Quoi ? 1159 01:33:20,500 --> 01:33:22,432 Quelqu'un... 1160 01:33:26,566 --> 01:33:28,565 Quelqu'un avait peint à la bombe... 1161 01:33:30,800 --> 01:33:32,866 "Viande morte" sur ta photo. 1162 01:33:42,466 --> 01:33:44,532 Le suis-je ? 1163 01:33:45,999 --> 01:33:47,932 Non. 1164 01:33:50,533 --> 01:33:53,432 Non, c'est des conneries. 1165 01:33:53,433 --> 01:33:57,399 Cela signifie qu'il veut se faire prendre. 1166 01:33:57,400 --> 01:33:59,998 - Vraiment ? - Absolument. 1167 01:34:01,767 --> 01:34:05,532 Il y a beaucoup plus de chance 1168 01:34:05,533 --> 01:34:09,032 de nous qui le trouvons qu'il n'y en a de lui qui te trouve. 1169 01:34:11,333 --> 01:34:13,098 Vraiment? 1170 01:34:14,633 --> 01:34:17,866 Il ne s'agit pas de vous. 1171 01:34:17,867 --> 01:34:20,699 Il s'agit de nous. 1172 01:34:20,700 --> 01:34:24,532 Il fait ça pour essayer de nous faire peur. 1173 01:34:24,533 --> 01:34:26,465 La police. 1174 01:34:40,466 --> 01:34:43,365 Merci. 1175 01:34:43,366 --> 01:34:44,799 Je veux dire, tu es plein de merde. 1176 01:34:47,633 --> 01:34:49,565 Mais merci. 01:35:21,899 --> 01:35:26,132 01:35:26,133 --> 01:35:30,432 01:35:30,433 --> 01:35:34,666 01:35:34,667 --> 01:35:38,898 01:35:38,899 --> 01:35:44,965 1182 01:35:46,966 --> 01:35:48,465 Et voilà, bébé. 01:35:48,466 --> 01:35:50,965 1184 01:35:55,667 --> 01:35:58,831 Très bien, entrez. 1185 01:35:58,832 --> 01:36:00,766 Prenez un préservatif. 1186 01:36:06,667 --> 01:36:09,532 Joyeux noël. 1187 01:36:09,533 --> 01:36:13,399 Alors, c'est quoi le G.O. ? Tu frappes des buts, Craig ? 1188 01:36:13,400 --> 01:36:15,732 Quel était ton nom, déjà ? 1189 01:36:15,733 --> 01:36:19,065 Cette idée d'engagement envers la mémoire ça n'a pas vraiment fonctionné pour toi. 1190 01:36:20,133 --> 01:36:22,666 Non, c'est vrai. C'était, euh... 1191 01:36:22,667 --> 01:36:24,299 Gann ou une merde. 1192 01:36:24,300 --> 01:36:25,898 McGahan. 1193 01:36:25,899 --> 01:36:27,865 Agent Graham McGahan. 1194 01:36:30,433 --> 01:36:32,932 Mais tu es toujours là, n'est-ce pas ? 1195 01:36:32,933 --> 01:36:35,499 Toujours assis là, sur ton cul. 1196 01:36:35,500 --> 01:36:38,666 Ne pas en attraper trop Mais vous êtes des criminels ? 1197 01:36:38,667 --> 01:36:40,666 Non, pas ce soir. 1198 01:36:40,667 --> 01:36:43,432 Ce soir, je regarde ma copine sur "Carols", 1199 01:36:44,667 --> 01:36:46,865 Même si cela n'a peut-être pas d'intérêt à toi. 1200 01:36:46,866 --> 01:36:50,100 Vous n'avez pas l'air d'être le Type "Caroles". 1201 01:36:50,101 --> 01:36:51,132 Non, je suis dedans. 1202 01:36:51,133 --> 01:36:53,199 - Vraiment? - Ouais, complètement. 1203 01:36:53,200 --> 01:36:54,699 Merde, hein ? 1204 01:36:56,400 --> 01:37:00,265 Je t'ai vu déchirer quelques bandes ton patron t'a offensé hier soir. 1205 01:37:00,266 --> 01:37:02,165 Je me suis énervé. 1206 01:37:02,166 --> 01:37:03,632 - As-tu? - Ouais. 1207 01:37:03,633 --> 01:37:05,865 Facilement amusé. 1208 01:37:08,233 --> 01:37:10,165 Tu penses que tu es une merde sexy, n'est-ce pas ? 1209 01:37:12,533 --> 01:37:14,666 Non, je ne pense pas que je suis une merde chaude. 1210 01:37:16,533 --> 01:37:18,731 Si j'étais une merde chaude, 1211 01:37:18,732 --> 01:37:21,098 Je ne serais pas le clown - 1212 01:37:21,099 --> 01:37:24,465 - qui a fini par s'asseoir dans un caravane la veille de Noël, - 1213 01:37:24,466 --> 01:37:26,065 - parler à un... 1214 01:37:28,766 --> 01:37:30,632 Quoi ? 1215 01:37:32,333 --> 01:37:34,165 Deviner. 01:37:35,233 --> 01:37:39,566 01:37:39,567 --> 01:37:42,898 1218 01:37:49,966 --> 01:37:51,965 Au revoir! 01:37:51,966 --> 01:37:57,165 1220 01:38:04,400 --> 01:38:06,632 Merci beaucoup. 1221 01:38:06,633 --> 01:38:08,232 Merci à tous... 1222 01:38:08,233 --> 01:38:09,765 Putain ! 1223 01:38:27,066 --> 01:38:29,466 Merci beaucoup. Merci encore. 1224 01:38:34,666 --> 01:38:36,365 Bonne nuit. Merci beaucoup... 1225 01:38:45,233 --> 01:38:46,566 Pouah ! 1226 01:39:07,533 --> 01:39:09,399 Oh, putain. 1227 01:39:52,533 --> 01:39:54,232 Aagh! 1228 01:40:13,400 --> 01:40:15,199 Putain. 1229 01:41:17,166 --> 01:41:20,399 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 1230 01:41:20,400 --> 01:41:22,332 Aide-moi, s'il te plaît. 1231 01:41:24,267 --> 01:41:26,531 J'ai besoin d'aide. 1232 01:41:26,532 --> 01:41:28,665 C'est bon. Tout va bien, chut. 1233 01:41:28,666 --> 01:41:32,366 Chut, tout va bien. Oh, bébé. 1234 01:41:33,467 --> 01:41:35,965 Pression... pressurisation. 1235 01:41:41,766 --> 01:41:45,466 Toutes les unités disponibles, sieste folklorique et soleil. 1236 01:41:45,467 --> 01:41:48,299 Rue Young, Sunshine Sud. 1237 01:41:48,300 --> 01:41:52,065 Référence approximative de Melways carte 53 g11. 1238 01:41:52,066 --> 01:41:55,299 C'est exact. 41 coups de feu ont été tirés. 1239 01:41:55,300 --> 01:41:59,765 Coups de feu tirés. La situation est confuse. 1240 01:41:59,766 --> 01:42:02,865 Nous avons un rapport d'un officier là-bas. 1241 01:42:02,866 --> 01:42:05,598 Officier à terre, 4-1. 1242 01:42:05,599 --> 01:42:08,065 Merci, 18. Officier à terre, 18. 1243 01:42:11,367 --> 01:42:13,366 Chut. 1244 01:42:13,367 --> 01:42:17,266 Je suis l'agent McGahan. 1245 01:42:22,100 --> 01:42:25,855 McGahan.